Sanan aproveitar käännös portugali-saksa

ausnutzen
Die Gegner werden sie ausnutzen und gegen Europa verwenden. Os seus adversários vão aproveitar-se dela e usá-la contra a Europa. Man sollte aber die Möglichkeit, die es jetzt gibt, wirklich voll ausnutzen. No entanto, devemos aproveitar plenamente a possibilidade que agora existe. Die Wahrheit ist, daß Sie diese Betrügereien ausnutzen wollen, um die europäische Integration noch weiter voranzutreiben. A verdade é que querem aproveitar esta fraude para irem mais longe na integração europeia.
exploitieren

genießen
Ich glaube daher, dass wir heute diesen wunderbaren Augenblick genießen und voll auskosten sollten. Creio, portanto, que temos hoje de aproveitar este momento maravilhoso, de o saborear, desfrutar.
anwenden
ausbeuten
aushebeln
benutzen
Ich darf diese Gelegenheit benutzen, um, wenn Sie mir gestatten, ein wenig Eigenpropaganda zu machen. Queria aproveitar esta oportunidade, se me permitirem, para fazer um pouco de propaganda em causa própria. Es ist eine hervorragende Arbeit. Ich möchte die Gelegenheit der heutigen Debatte über die Leitlinien doch einmal dazu benutzen, eine Art Zwischenbericht bzw. einen Zwischenstopp zu machen. Queria aproveitar a ocasião deste debate de hoje sobre as orientações orçamentais para fazer uma espécie de balanço intercalar, ou melhor, uma pausa intercalar. Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit dazu benutzen, die Aufmerksamkeit auf die türkische Menschenrechtsorganisation HRFT zu lenken. Senhor Presidente, gostaria de aproveitar a oportunidade para chamar a atenção para a Fundação Turca para os Direitos do Homem, HRFT.
gebrauchen

hebeln
nutzbar machenWeshalb sollten wir deshalb nicht die moderne Technik und ihre Möglichkeiten für uns nutzbar machen, wenn wir neue Fahrzeuge bauen? Por que não aproveitar a tecnologia moderna e as suas possibilidades, quando se construírem novos veículos? Nur gut informierte Europäer können sich die ihnen gebotenen Möglichkeiten nutzbar machen und an einem aktiven Dialog über Europa teilhaben. Apenas cidadãos informados conseguirão aproveitar as oportunidades que lhes são proporcionadas e participar no diálogo activo sobre a Europa.
Nutzen ziehenWir sollten aus diesem bedeutenden Schritt Nutzen ziehen, um mit der Europäischen Union heraus mutig voranzuschreiten. Temos de aproveitar este passo em frente para avançarmos a partir de dentro da União Europeia.
profitierenVielleicht handelt es sich um ein Privileg, von dem er gar nicht profitieren möchte. Mas talvez o senhor deputado não queira aproveitar esse privilégio. Meiner Meinung nach ist das eine ausgesprochen gute Sache, da die entsprechenden Organisationen von ihrem Know-how auf diesem Gebiet profitieren können. Considero algo positivo, dado que tais organizações podem aproveitar os seus conhecimentos e a sua experiência neste domínio. Es ist gut und wichtig, daß man vom Scheitern von Ideen genauso viel lernen und profitieren kann wie von erfolgreichen Beispielen. É positivo e é importante que possamos aprender e aproveitar tanto com o fracasso das nossas ideias, como com exemplos de sucesso.
sich erfreuen an
verwertenIm Übrigen haben wir mit Biogas die Möglichkeit, Agrarüberschussflächen in Europa sinnvoll zu verwerten. Além disso, o biogás permite-nos aproveitar judiciosamente os solos agrícolas excedentários.
voll zunutze machen
wahrnehmen
Das ist eine Chance, die wir wahrnehmen müssen! Esta é uma oportunidade que nós temos de aproveitar!Aber Sie müssen halt auch diese Gelegenheit wahrnehmen. Mas também tem de aproveitar esta oportunidade. Wir müssen die vorhandenen Chancen wahrnehmen, denn die Zeit drängt. Devemos aproveitar as oportunidades que se nos oferecem, porque não temos tempo a perder.
wirksam einsetzen