Sanan contra käännös portugali-saksa

gegen
Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. Não têm de lutar contra uma mentira, mas contra uma meia verdade.Niemand ist gegen Transparenz. Ninguém é contra a transparência. Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt. Eu votei contra esta resolução.
mit
Wir wurden mit einer einhelligen Meinung konfrontiert. Tivemos a unanimidade contra nós.Deshalb habe ich mit "Nein " gestimmt. Por conseguinte, votei contra a proposta. Ich habe mit Nein abgestimmt, weil ich gegen die EWU bin. Votei contra, porque sou adversário da UEM.

contra
dagegenAus diesem Grunde habe ich dagegen gestimmt. Foi por isso que votei contra. Dagegen möchten wir uns verwahren. Gostaríamos de protestar contra isto. In der Tat, die Mehrheit war dagegen. Com efeito, a maioria estava contra.
gegenüberIch weise Ihre Beschuldigungen gegenüber der Kollegin hier zurück. Rejeito as suas acusações contra a senhora deputada Berès. Bei dieser Debatte stehen sich Mythen und die Realität gegenüber. Este debate é o mito contra a realidade. China verfolgt eine harsche Politik gegenüber Taiwan. A China adopta uma política dura contra Taiwan.
im Gegensatz zuderEr ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag. É completamente inadequada na língua inglesa e vai inteiramente contra o Tratado.Mit Sicherheit steht eine zu ausführliche Richtlinie im Gegensatz zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit. Uma directiva demasiado pormenorizada vai, com certeza, contra os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade. Im Gegensatz zu dem, was einige zu behaupten scheinen, handelt das ACTA nicht davon, eine Art "Big Brother" zu schaffen. Contrariamente ao que alguns parecem alegar, o ACTA não tem por finalidade a criação de nenhum tipo de "Grande Irmão".
kontraNatürlich gibt es bei jeder Richtlinie Pros und Kontras. Todas as directivas têm, como é óbvio, prós e contras.Die Geschäftsordnung sieht ein Pro und ein Kontra vor. O Regimento prevê uma decisão a favor ou contra as mesmas.
KontradasNatürlich gibt es bei jeder Richtlinie Pros und Kontras. Todas as directivas têm, como é óbvio, prós e contras.Die Geschäftsordnung sieht ein Pro und ein Kontra vor. O Regimento prevê uma decisão a favor ou contra as mesmas.

siehe auch
vergleiche
vgl
wider
Und in der Bibel heißt es, jedes Haus, das wider sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen. Conforme está escrito na Bíblia, uma casa dividida contra si mesma não subsistirá. Bei unserem weiteren Vorgehen müssen wir sehr genau das Für und Wider abwägen. Ao decidirmos como proceder em relação a esta questão, teremos de ponderar muito cuidadosamente os prós e os contras. Könnten Sie uns also bitte Ihre Beurteilung des von Ihnen erwähnten Für und Wider zukommen lassen. Portanto, diganos, por favor, qual é a avaliação que faz dos prós e dos contras a que se referiu.