Sanan ex käännös portugali-saksa

alt
Das Regime wartet mit den öffentlichen Hinrichtungen, bis sie 18 Jahre alt sind. O regime está à espera de que atinjam os 18 anos para realizar execuções públicas.
ehemaligHerr Präsident, ich beziehe mich auf Ziffer 1426, ehemaliges Jugoslawien. Senhor Presidente, é sobre o nº 1426, relativo à ex-Jugoslávia. Ehemalige weibliche Strafgefangene haben es schwerer, Arbeit zu finden. As ex-reclusas têm também maior dificuldade em encontrar trabalho. Unser größtes Augenmerk verdient nach wie vor das ehemalige Jugoslawien. É a ex-Jugoslávia que continua a merecer a nossa principal atenção.

ExderIn der Tat sind die meisten Systeme in Europa Ex-ante-Systeme. Aliás, a maioria dos sistemas na Europa são ex ante. Wir werden auch ex post eine Kontrolle vornehmen. Também vamos efectuar o nosso controlo ex post. Die Bewertung sollte nicht nur ex ante, sondern auch ex post erfolgen. A avaliação deverá ser feita não apenas ex ante, mas também ex post.
früher
vorherigPresse- und Meinungsfreiheit im Internet ist nicht bedroht von klassischen Rundfunkregeln, wie zum Beispiel vorheriger Inhaltskontrolle. As regras tradicionais de radiodifusão, como, por exemplo, o controlo prévio do conteúdo, não constituem qualquer ameaça para a liberdade de imprensa ou a liberdade de expressão.Frau Präsidentin! Als der vorherige geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds (IWF) sein Amt übernahm, wurden die Bedeutung und die Wirksamkeit des IWF noch in Zweifel gezogen. Senhora Presidente, quando o ex-Director-Geral do Fundo Monetário Internacional (FMI) entrou em funções, colocavam-se sérias interrogações quanto à relevância e à eficácia do FMI. Es bleibt dabei, dass die Europäische Kommission die Durchführungsverordnung erlassen wird, und der Entwurf enthält wie der vorherige viele Ermächtigungen für die Kommission. Continua a ser a Comissão Europeia quem irá aprovar as regras de execução do regulamento e, tal como o seu antecessor, este projecto também prevê muitas autorizações para a Comissão.
vorigDa ist zum einen Herr Samland, der frühere Vorsitzende des Haushaltsausschusses, der dem vorigen Parlament angehörte und nun ausgeschieden ist. Uma delas é o ex-deputado Detlev Samland, o anterior Presidente da Comissão dos Orçamentos, que deixou o Parlamento no final do último mandato.
vormaligDiesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen. Desta feita, a vítima foi o ex-deputado e antigo candidato à Presidência, Ayman Nour.