Sanan lidar käännös portugali-saksa

behandelndie
Es ist daher an der Zeit, dieses Thema in der WTO zu behandeln. Deste modo, está na altura de lidar com essas práticas no âmbito da OMC.Wie ist erstens die Rolle von OLAF zu behandeln? Em primeiro lugar, como deveremos lidar com o papel do OLAF?Ich bin nicht bereit, diese Angelegenheit auf diese Art und Weise zu behandeln. Não estou disposto a lidar com o assunto nesses termos.
umgehenWie sollten wir mit solchen politischen Führern umgehen? Como devemos lidar com esses líderes? Wie sollen wir mit dieser Situation umgehen? Como devemos lidar com esta situação? Die EU muss sich entscheiden, wie sie mit dieser Situation umgehen will. A Europa tem de decidir como irá lidar com este movimento.

abhandeln
auseinandersetzenWie können wir uns mit diesen Fragen auseinandersetzen? Como vamos nós lidar com estas questões? Es ist wirklich nicht erträglich, dass man sich mit so etwas auseinandersetzen muss. É, de facto, intolerável que tenhamos de lidar com estas coisas. Wir müssen uns mit ihnen und mit ihren Argumenten auseinandersetzen. Precisamos de lidar com elas e com os argumentos que elas apresentam.
austeilen
erteilen
handeln
Wir können uns dieser Thematik jedoch vor allem durch globales Handeln effektiv annehmen. Podemos lidar com este desafio de modo eficaz agindo a nível global. Multilaterales Handeln ist die einzige Möglichkeit, dass Staaten den weltweiten Herausforderungen begegnen können. A acção multilateral é a única forma de os Estados poderem lidar com os desafios com que o nosso mundo se confronta. Insgesamt möchte ich das entschlossene Handeln der Kommission im Zusammenhang mit dem aktuellen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche nochmals verteidigen. A um nível mais geral, gostaria de defender uma vez mais as medidas firmes tomadas pela Comissão ao lidar com o surto actual de febre aftosa.
handhabenSo dürfen wir die Mitbestimmung nicht handhaben. Não podemos lidar desta forma com a co-decisão. Wir glauben nicht, dass schlechter informierte Patienten einfacher zu handhaben sind oder dass es billiger ist, Informationen zurückzuhalten. Não cremos que seja de modo algum mais fácil lidar com doentes mais mal informados, nem que seja mais barato negar informação. Meines Erachtens ist eine wahre Diplomatie durch das Öffnen und das Offenhalten von Kanälen unsere größte Chance, um unsere Ansichten darüber zu vermitteln, wie diese Probleme zu handhaben sind. Em minha opinião, a verdadeira diplomacia, abrindo canais e mantendo-os abertos, constitui a nossa melhor esperança de veicularmos as nossas opiniões sobre a forma de lidar com estes problemas.

hantieren
herumschlagen
imstande sein
malochen
schaffenEs wurde vorgeschlagen, ein einheitliches Organ zu schaffen, das für den Schutz des Waldes und die Einrichtung eines Waldregisters zuständig sein sollte. Propôs-se a criação de um organismo único para lidar com a protecção da floresta, bem como a criação de um registo florestal. Die Korruption wird offen angesprochen, und zum ersten Mal schaffen wir einen Rahmen, in dem das Problem der Zuwanderung behandelt werden kann. Discutimos explicitamente o problema da corrupção; pela primeira vez desde sempre, estabelecemos um quadro para lidar com o problema da imigração. Wenn es uns nicht gelingt, ein adäquates System der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich zu schaffen, dann werden wir nicht wirksam gegen diese Probleme vorgehen können. A menos que saibamos estabelecer um adequado sistema de cooperação a nível internacional neste domínio, jamais seremos capazes de lidar eficazmente com estes problemas.
sich auseinandersetzen mit
sich leisten
zurechtkommenWie sollen wir mit einem Abhängigkeitsgrad von 70 % im Jahr 2030 zurechtkommen? Como vamos conseguir lidar com uma dependência de 70% em 2030? Außerdem muss die Landwirtschaft, ebenso wie andere Sektoren, mit bestimmten Veränderungen in der Nachfrage zurechtkommen. Além disso, a agricultura, à semelhança de qualquer outro sector, terá de saber lidar com as mudanças que ocorrem ao nível da procura. Natürlich gibt es vielerorts besonders ungünstige Bedingungen, aber dank bestimmter Regeln kann man auch damit zurechtkommen. Evidentemente que existem abusos concretos, mas também já existem meios legais para lidar com eles.
zuteilen