Sanan causa käännös portugali-suomi
- syySe on kolmanneksi suurin syy ennenaikaisiin kuolemiin. Esta é a terceira maior causa de morte. Se ei tietenkään ole ainoa syy. Essa não é, porém, a única causa. Keinottelu ei voi olla ongelman syy. A especulação não pode ser a causa do problema.
- aiheAihe: Maanantaina 15. helmikuuta 2010 Buizingenissä tapahtuneen kauhistuttavan junaonnettomuuden syyt Assunto: Causas do terrível acidente ferroviário de 15 de Fevereiro de 2010 em Buizingen Aihe koskee myös geenimanipuloituja kasveja; soijaa ja maissia. O que está em causa é toda a questão das plantas modificadas geneticamente, da soja e do milho.Kaasu on yksi aihe, joka aiheuttaa aina suurta tyrmistystä. O gás é um assunto que causa sempre uma consternação considerável.
- juuriJuuri tästä asiassa pitäisi olla kyse! Isto é que deveria estar em causa aqui! Juuri tämä on mielestäni vaakalaudalla. Julgo que é isso que está em causa. Tänään on selvästi kysymys juuri tästä. Hoje, isto está muito claramente em causa.
- kantaJos Irlannin kanta on jälleen kielteinen, koko prosessi on vaarassa. Um novo não da Irlanda poderá pôr em causa todo este processo.Hyvä Erik Meijer, esittämänne kanta kriisin etnisistä syistä on hyvin vaarallista arvailua. Falar como falou, Senhor Deputado Meijer, de uma causa étnica, é uma leitura extremamente perigosa. Vaikka yhteisön kanta merkittävissä tavaramerkkiasioissa voittikin paneelissa, hävisimme menettelyä koskevassa kysymyksessä. Apesar de a Comunidade ter tido ganho de causa no grupo especial para a questão da protecção das marcas registadas, perdemos no que se refere às questões processuais.
- lähdeNiitä kutsutaan usein myös vesitorneiksi, sillä ne ovat jokien lähde. Frequentemente, são também chamadas castelos de água, por causa dos rios que nelas nascem. Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että ihmiset eivät lähde pois puuttuvan rahoituksen takia, vaan koska kyse on mahdollisuuksista. Com base em muitos estudos, sabemos que as pessoas não emigram necessariamente por causa do dinheiro, mas por causa da oportunidade. Kysymys on siten mahdollisuuksien tasa-arvosta, sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja henkisen pääoman hyödyntämisestä, joka on eurooppalaisten yhteiskuntien pääasiallinen rikkauden lähde. O que está em causa, pois, é a igualdade de oportunidades, a justiça social e o aproveitamento do capital humano intelectual; em suma, a principal fonte de riqueza das sociedades europeias.
- oikeustapaus
- tähdenEmme voi heittää Euroopan sosiaalista mallia romukoppaan kilpailukyvyn tähden. Não podemos, por causa da competitividade, deitar fora o modelo social europeu. Ajatelkaapa kaikkia niitä kyyneliä, joita lapset ja perheet ovat vuodattaneet Tšernobylin tähden. Pensem só em todas as lágrimas que foram derramadas por crianças e famílias por causa de Tchernobyl. Sen tähden käytämme asiantuntijalausuntoa ainoastaan auttamaan komissiota selvittämään asia. Portanto, o relatório de consultoria em causa foi utilizado pela Comissão apenas como um contributo para o esclarecimento da questão.
- tarkoitusMutta nyt ei ole tarkoitus osoittaa syyllisiä. Contudo, neste caso não está aqui em causa a atribuição de culpas. Tämän ehdotuksen tarkoitus ei ole lopettaa kyseistä vientiä. Está fora de causa que esta proposta tenha a intenço de fazer cessar essas exportaçes. Ajatusta eurooppalaisesta yhteistyöstä ei ole tarkoitus kyseenalaistaa. A ideia da cooperação europeia não está em causa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja