Sanan aktualny käännös puola-saksa

aktuell
Betrifft: Griechenland und die aktuelle Krise der Euro-Zusammenarbeit Przedmiot: Grecja i aktualny kryzys współpracy w dziedzinie euro Steigende Inflationsraten sind ein weiteres aktuelles Problem. Rosnąca inflacja to kolejny aktualny problem. Der nächste Punkt ist fraglos äußerst wichtig und aktuell. Następny punkt bez wątpienia jest także bardzo ważny i aktualny.
gegenwärtigDer gegenwärtige Wert für Emissionen pro Einwohner in Polen liegt bei 7 Tonnen pro Jahr, während er in den alten EU-Ländern bis zu zweimal höher ist. Aktualny wskaźnik emisji na głowę mieszkańca w Polsce kształtuje się na poziomie 7 ton rocznie podczas gdy w starych krajach Unii nawet parokrotnie więcej.

gegenwartsbezogen
aktual
derzeitigDie derzeitige Lage zeigt sich wie folgt. Aktualny stan rzeczy przedstawia się następująco. Der derzeitige Vertrag der Europäischen Union sagt ganz klar, dass eine Nutzung aus dem EU-Haushalt für militärische Zwecke nicht möglich ist. Aktualny traktat o Unii Europejskiej dość wyraźnie stanowi, że budżetu UE nie można wykorzystywać do celów wojskowych. Allerdings muss die Kommission sehr bald eine Gesetzesinitiative zu diesem Thema vorlegen, denn das derzeitige System muss dringend überprüft und effektiver gestaltet werden. Jednak Komisja musi wkrótce przedstawić inicjatywę prawodawczą w tej sprawie, ponieważ aktualny system musi zostać pilnie poddany przeglądowi i musi być bardziej efektywny.
gültig
tatsächlichZudem sieht sie Konsultationen vor, falls eine tatsächliche oder vorgeschlagene Maßnahme mit diesen Grundsätzen unvereinbar scheint. Przewiduje się także prowadzenie konsultacji w sytuacji, gdy okaże się, iż aktualny lub proponowany środek nie jest spójny z tymi zasadami.
unverändert

wichtigIch möchte Ihnen ein sehr wichtiges Beispiel geben. Chciałem podać bardzo aktualny przykład. Das Proteindefizit in der EU ist ein relevantes und wichtiges Problem. Deficyt białka w UE to aktualny i ważny problem. Der nächste Punkt ist fraglos äußerst wichtig und aktuell. Następny punkt bez wątpienia jest także bardzo ważny i aktualny.
wirklichWir brauchen wirklich eine Politik über diese aktuelle Krise hinaus, und dann erwarten wir auch Antworten von der Kommission über den Tag hinaus. Naprawdę potrzebujemy polityki wychodzącej poza aktualny kryzys, natomiast od Komisji oczekujemy także odpowiedzi dotyczących perspektywy bardziej długoterminowej.