Sanan jednak käännös puola-saksa

doch
Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch! Jednak jest pan zwolennikiem tego traktatu. Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Musimy jednak nazwać rzeczy po imieniu! "Und sie bewegt sich doch", soll Galileo Galilei gesagt haben. Galileo Galilei miał jakoby powiedzieć: "A jednak się kręci!”.
jedoch
1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. Jednakże 1992 roku minął już jakiś czas temu. Wir werden hier jedoch nicht aufhören. To jednak nie koniec naszej drogi. Erlauben Sie mir jedoch einige Bemerkungen. Proszę mi jednak pozwolić na podzielenie się kilkoma uwagami.

trotzdem
Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen. Przed nami stoją jednak ogromne wyzwania. Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Niemniej jednak, ponownie: gratulacje. Trotzdem müssen sie umgesetzt werden. Niemniej jednak środki te muszą zostać zrealizowane.
aber
Aber lassen Sie uns einen Blick in die Zukunft werfen. Panie komisarzu! Spójrzmy jednak w przyszłość. Aber wie wird sich diese Rolle entwickeln? Jednak jak rola ta będzie się rozwijać? Aber was ist mit den Helfershelfern? Co należy jednak zrobić ze sprawcami?
allerdingsAllerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. Powinniśmy jednak działać rozważnie. Es ist allerdings noch viel mehr erforderlich. Potrzeba jednak znacznie więcej. Sie war allerdings idelogiebehaftet. Jest ona jednak bardzo zideologizowana.
dennoch
Dennoch schaffen wir das nicht alleine. Nie możemy jednak robić tego w pojedynkę. Dennoch ist sie nicht weit reichend genug. Nie uczyniono tego jednak w stopniu wystarczającym. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. Jednak oficjalna Europa jest w sytuacji bez wyjścia.
gleichwohl
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt. Mam jednak jedno zastrzeżenie. Gleichwohl liegt hier ein Problem. Niemniej jednak problem wciąż pozostaje. Gleichwohl bleibt es die zweitbeste Lösung. Niemniej jednak pozostaje to jedynie drugim najlepszym rozwiązaniem.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz ist es ein Schritt in die richtige Richtung. Tym niemniej jednak jest to krok w dobrym kierunku. Nichtsdestotrotz hätte ich den Antrag alles in allem unterstützen können. Niemniej jednak w ogólnym rozrachunku mógłbym poprzeć tę rezolucję. Nichtsdestotrotz möchte ich für die enge Agenda eintreten. Ja jednak jestem zwolennikiem wąskiego planu działania.