Sanan prawie käännös puola-saksa

beinaheNun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Cóż, w dwóch słowach: prawie kończymy. Mercosur wurde beim Gipfel 2007 beinahe aufgelöst. Na szczycie w 2007 roku prawie doszło do rozwiązania Mercosuru. Beinahe 17 % der europäischen Frauen werden als arm eingestuft. Prawie 17 % europejskich kobiet uznaje się za żyjące w ubóstwie.
fastFast 7000 Tiere sind befallen. Zainfekowanych jest prawie 7 000 stad. Auf diese Weise haben Sie Ihren Vertrag fast durchbekommen. Czyli prawie ma pan ten swój traktat w kieszeni. Sie selbst scheinen sogar fast dafür zu sein. Pan sam wydaje się prawie popierać ten pomysł.

nahezuVielerorts starben nahezu 50 % der Deportierten. W wielu miejscach zmarło prawie 50 % deportowanych. Ich werde daher für nahezu alle in seinem Bericht enthaltenen Vorschläge stimmen. Będę głosował za prawie wszystkimi punktami zawartymi w jego wniosku. Nahezu ein Drittel der Todesfälle bei Jugendlichen ist auf Unfälle zurückzuführen. Prawie 1/3 zgonów młodych ludzi spowodowana jest właśnie wypadkami.
ungefähr
Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt. Udzieliliśmy głosu prawie 35 posłom. Am 12. Januar 2010 verursachte das Erdbeben, welches Haiti erschütterte, ungefähr 222 750 Todesfälle und machte fast 2 Millionen Menschen obdachlos. Trzęsienie ziemi, które miało miejsce na Haiti 12 stycznia 2010 r., spowodowało śmierć 222 750 osób i zmusiło do opuszczenia domów prawie 2 miliony osób. Offiziell wurden zwischen 2004 und 2009 ungefähr 60 000 Fälle von häuslicher Gewalt ermittelt, von denen fast 800 zum Tod des Opfers geführt haben. Oficjalnie w latach 2004-2009 odnotowano około 60 tysięcy przypadków przemocy domowej, spośród których prawie 800 spraw zakończyło się śmiercią ofiary.
etwaVon den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen. Spośród 785 posłów do PE kobiety stanowią prawie jedną trzecią. Es wurde kaum etwas zu den Banken gesagt. O bankach prawie nie było mowy. Leider ist kaum etwas von Schritten in dieser Richtung zu sehen. Niestety, w tym kierunku nie są podejmowane prawie żadne działania.
gegen
Braucht ein solches Kleinstunternehmen einen Kredit, hat diese Bilanz einen Aussagewert, der gegen null geht. Jeżeli taki mikropodmiot potrzebuje kredytu, bilans roczny ma prawie zerową wartość. Tatsächlich enthüllt es die Tragweite des Missstandes, gegen den kaum vorgegangen wurde. W rzeczywistości świadczy to o ogólnej niemocy, którą prawie w ogóle się nie zajęto. Fast achtunddreißigtausend Menschen haben eine europaweite Petition gegen seine Präsidentschaft unterzeichnet. Prawie trzydzieści osiem tysięcy osób podpisało się pod ogólnoeuropejską petycją wyrażającą sprzeciw przeciwko jego kandydaturze.
quasi
Die Mittel im Bereich der Familienplanung haben sich seit 1994 quasi halbiert. Budżety na planowanie rodziny zmniejszyły się prawie o połowę od 1994 r.
so gut wieIn jedem Fall sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kosten so gut wie immer sehr beträchtlich. W każdym razie jednak, koszty gospodarcze i społeczne są prawie zawsze bardzo znaczne. Es ist so gut wie sicher, dass eine solche Kombination von Strategien die EU nicht aus der Krise führen wird. To prawie pewne, że takie połączenie strategii politycznych nie wyprowadzi UE z kryzysu. Leider müssen wir feststellen, dass in der Amtszeit dieser Kommission in den Fragen der Gleichstellung so gut wie nichts passiert ist. Z przykrością musimy stwierdzić, że za rządów tej Komisji prawie nic nie zdarzyło się w dziedzinie równouprawnienia.