Sanan taki käännös puola-saksa

derartigDerartige Rechtsvorschriften existieren nicht. Prawodawstwo takie jeszcze nie istnieje. Ich missbillige derartige Handlungen mit Nachdruck. Zdecydowanie potępiam takie działania. Manche sagen, wir können uns derartige neue Mittel nicht leisten. Nie którzy twierdzą, że nie stać nas na takie nowe środki finansowe.
ähnlich
Eine ähnliche Lösung sollte auch jetzt gefunden werden. Takie rozwiązanie trzeba znaleźć już dziś. Wir dürfen es nicht zulassen, dass dem Roten Thun ein ähnliches Schicksal widerfährt. Nie możemy dopuścić, żeby tuńczyka błękitnopłetwego spotkał taki sam los. Der Präsident des Landes hat ähnliche Vorschläge bereits zweimal blockiert. Takie propozycje zostały już dwukrotnie zablokowane przez prezydenta.

dergleichenWenn nichts dergleichen geschieht, garantiere ich Ihnen, dass dies das Ende von Schengen sein wird, was eigentlich gar nicht so schlimm wäre. Jeżeli to się nie stanie, to gwarantuję Państwu, że będzie to koniec systemu Schengen, co nie byłoby wcale takie złe. Wenn wir diesen Weg beschreiten sollten, würden wir dergleichen Listen benötigen, die auf klar definierten Kriterien beruhen und einem Prüfverfahren unterliegen. Jeżeli mielibyśmy wybrać to rozwiązanie, takie listy musiałyby być sporządzone na podstawie jasno określonych kryteriów i podlegać procedurze przeglądu. Erstens müssen wir uns intensiv mit der Entwicklung von Schiffsrümpfen und dergleichen beschäftigen, um hier geringeren Energieverbrauch, geringere Beeinträchtigungen der Flussbette zu erzeugen. Przede wszystkim, musimy energicznie zaangażować się w prace, takie jak budowa kadłubów statków z uwzględnieniem zmniejszenia zużycia energii i zredukowania negatywnego wpływu na dno rzeki.
dieserder
Dieser Vorschlag wurde nicht vorgelegt. Wniosek taki nie został przedłożony. Dieser Ansatz war falsch und hat versagt. Podejście takie było błędne i skończyło się niepowodzeniem. Dieser konfuse Ansatz ist inakzeptabel. Takie niejasne podejście jest nie do przyjęcia.
folgend
Das Thema ist folgendes: Sollte das Parlament in vielen Ländern bekannt sein, so ist dies auf das Ausüben des Rechts auf Petition zurückzuführen. Fakty są takie: Parlament Europejski jest znany w wielu państwach właśnie ze względu na prawo składania petycji. Drittens: Vorzugsmaßnahmen, wie z. B. das hier besprochene GSP-System, sollten an folgende Kriterien gekoppelt sein. Po trzecie, środki preferencyjne takie, jak na przykład system GSP, o którym jest tutaj mowa, powinny być powiązane z następującymi kryteriami. Eine Möglichkeit das zu tun, ist das niederländische Sprichwort zu zitieren, das Folgendes besagt: "Alle Mönche desselben Ordens sollten die gleiche Kutte tragen müssen." Myślę, że w tym celu mogę posłużyć się holenderskim przysłowiem, które mówi, że: "Wszyscy mnisi z tego samego zakonu powinni nosić takie same habity”.
so
So ist das Leben, so funktioniert das. Takie jest życie; tak się sprawy mają. Der Grund dafür ist wahrscheinlich, dass er gar nicht so schlecht ist. Powód jest zapewne taki, że nie jest on wcale taki zły. So eine Unordnung ist nicht akzeptabel. Taki nieład jest niedopuszczalny.
so einSo eine Unordnung ist nicht akzeptabel. Taki nieład jest niedopuszczalny. Ich finde, dass das so ein Gegensatz ist und so etwas von falsch! Uważam takie działanie za sprzeczne i całkowicie błędne. Zumindest eine Frau müsste in so eine Position kommen. Na takie stanowisko powinna zostać mianowana co najmniej jedna kobieta.
solchEine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Teraz ponownie nadchodzi taki okres. Solche Aktionen müssen wir verurteilen. Takie działania zasługują na potępienie. Meine Fraktion lehnt solche Strategien ab. Moja grupa odrzuca takie strategie.