Sanan so käännös saksa-puola
- takA więc taką sytuację mamy dzisiaj. So sieht die Situation heute aus. Jeśli tak będzie, to możemy poprzeć jej przyjęcie. Wenn dies so ist, können wir sie unterstützen. Dlaczego jest to tak ważna sprawa? Nun, warum ist das so wichtig?
- aDlaczego jest to tak ważna sprawa? Nun, warum ist das so wichtig? Takie jest życie; tak się sprawy mają. So ist das Leben, so funktioniert das.
- abyChciałbym również, aby tak zostało. Ich möchte auch, dass das so bleibt.
- aliści
- coPotem zrobiłem to, co robi wielu obywateli. Dann habe ich das getan, was so viele Bürgerinnen und Bürger auch tun. Co możemy zatem zrobić w tej sprawie?Was also tun wir in diesem Fall? Co w nim było tak problematyczne dla komisji? Was fand der Ausschuss daran so anstößig?
- dlategoDlatego w tym momencie sprawozdanie to jest tak ważne. Deshalb ist dieser Bericht so aktuell. Dlatego zastanawiali się nad przyczynami takiej odpowiedzi. Also haben sie die Gründe untersucht. Dlatego właśnie poprawka nr 81 jest tak istotna. Darum ist Änderungsantrag 81 so wichtig.
- ndz.
- niedz.
- przeto
- tak że
- takiTakie jest życie; tak się sprawy mają. So ist das Leben, so funktioniert das. Powód jest zapewne taki, że nie jest on wcale taki zły. Der Grund dafür ist wahrscheinlich, dass er gar nicht so schlecht ist. Taki nieład jest niedopuszczalny. So eine Unordnung ist nicht akzeptabel.
- toDlaczego jest to tak ważna sprawa? Nun, warum ist das so wichtig?
- toteżToteż najwyraźniej mamy bardzo konkretny problem. So gesehen haben wir natürlich ein besonderes Problem. Odkryliśmy, że było ich mniej niż 40, toteż nie podjęto żadnych działań. Festgestellt wurde, dass weniger als 40 aufgestanden seien, also wurden keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen.
- więcA więc taką sytuację mamy dzisiaj. So sieht die Situation heute aus. Tak więc nie udawajmy, że jest inaczej. Tun wir nicht so, als verhalte es sich anders. A więc więcej działania, a mniej przemawiania! Also mehr Handeln und weniger Gerede!
- wówczasTak nie stało się wówczas i tak nie jest dzisiaj. Doch dazu kam es nicht, und so ist es immer noch nicht. Tylko wówczas możliwe będzie prowadzenie efektywnej kontroli. Nur so ist eine effektive Kontrolle möglich. Krnąbrne kraje były wówczas wyjątkiem, nie regułą. Auf Abwege geratene Länder sind nicht die Regel, sondern die Ausnahme.
- zatemZatem sytuacja ulega poprawie. Die Situation bessert sich also. Zachodzi zatem faktyczna sprzeczność. Dies ist also ein Widerspruch in sich. A zatem nie jest to łatwy problem do rozwiązania. Das Problem lässt sich also nicht so einfach lösen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja