Sanan comprendre käännös ranska-englanti

understand
us
How can anyone understand that? Qui peut y comprendre quelque chose? How can we understand the present without understanding the past? Comment pouvons-nous comprendre le présent sans comprendre le passé? I really cannot understand that. Je ne puis vraiment pas le comprendre.
comprehend
us
And no one can comprehend this attitude. Et personne ne peut le comprendre. The new GSP scheme is simpler to comprehend. Le nouveau programme SPG est plus facile à comprendre. We must endeavour to comprehend the incomprehensible. Nous devons nous efforcer de comprendre l’incompréhensible.

comprise
us
Secondly, we should then develop a strategy with the Roma which must, however, comprise two parts. Ensuite, nous devons mettre en place une stratégie avec les Roms, qui doit toutefois comprendre deux volets. In addition, Parliament was of the opinion that the data to be included in the attestation should also comprise the driver' s licence number and social security number. Par ailleurs, le Parlement était d' avis que les informations reprises dans l' attestation devaient comprendre les numéros de permis de conduire et de sécurité sociale. The whole comprises the parts
encompass
us
This flexibility must encompass the following points. Cette flexibilité doit comprendre les points suivants. The open scope now includes many new product groups, which would also have encompassed technologies for renewable energy. Le champ d'application ouvert couvre désormais de nombreux nouveaux groupes de produits, qui auraient aussi pu comprendre les technologies pour les énergies renouvelables. This example illustrates why we strongly believe that this network must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures. Cet exemple montre pourquoi nous croyons fermement que ce réseau ne doit pas se limiter à la surveillance, mais doit également comprendre des mesures de contrôle.
fathom
us
I for one am unable to fathom your reports in relation to the European Council. Je ne parviens, pour ma part, pas à comprendre vos rapports sur le Conseil européen. I cannot fathom why the Council cannot do as Parliament requires in this respect. Je ne parviens pas à comprendre pourquoi le Conseil ne peut pas faire ce que demande le Parlement à cet égard. I cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding. Je ne peux donc comprendre davantage le débat lancé à ce sujet, étant donné que cela fait partie de ce que nous réclamons.
get
us
We have got to get our heads around this somehow. Nous devons le comprendre d'une manière ou d'une autre. Process can be important, and we must get that right. Le processus peut être important, et nous devons comprendre cela. So Mr Rübig should get his facts right before he intervenes. M. Rübig devrait bien comprendre ce dont il parle avant d'intervenir.
grasp
us
At no point could I grasp what your real priorities are. Aucun passage ne m'a permis de comprendre quelles étaient au juste vos priorités. Surely, for once, the PPE Members of the House can grasp that! Le PPE du Parlement européen doit bien pouvoir comprendre cela aussi! Europe's peoples have long known this, and now it is time for European politics to grasp it. Cela, la population européenne l'a compris depuis longtemps. C'est maintenant à la politique européenne de le comprendre !
include
us
A European research area should certainly include: Un domaine de recherche européen doit certainement comprendre: Indeed, this must include access to sexual and reproductive health services. Cela doit comprendre l'accès aux services de santé sexuelle et reproductive. Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics. Le suivi des secteurs sensibles doit comprendre les voitures, le textile et l'électronique grand public.

appreciate
us
Please appreciate our time limitations. Je vous prie de comprendre nos restrictions de temps. That is something we Europeans should also appreciate. Les Européens doivent comprendre cela. We want people to understand and learn to appreciate differences. Nous voulons que les gens apprennent à comprendre et à apprécier les différences.
apprehendOfficers apprehended the suspect two streets away from the bank.
catch
us
I understand Mrs Palacio is going to field the questions during the catch-the-eye session. J'ai cru comprendre que Mme Palacio allait répondre au pied levé aux questions durant la procédure "catch the eye". The catch of the perpetrator was the product of a year of police work.The player made an impressive catch.
consist ofThey should be clear and comprehensible and not consist of idle talk. Ils doivent être clairs et faciles à comprendre ; ce ne peut être des propos en l'air. It is also important to understand here that we consist of 27 Member States. Ici, il faut également comprendre que nous sommes vingt-sept États membres. The Berlin Declaration, which is still being negotiated, is to consist of four chapters. La déclaration de Berlin, qui est toujours en cours de négociation, devrait comprendre quatre chapitres.
construeThe world must construe according to its wits; this court must construe according to the law.Robert Bolt, A Man for All Seasons, 1954
figure
us
We must understand that we cannot focus solely on indicators and figures. Nous devons comprendre que nous ne pouvons nous concentrer uniquement sur les indicateurs et les chiffres. In particular, we could not figure out why the phenomenon of climate change had received so little attention. Nous ne pouvions pas comprendre, notamment, pourquoi aussi peu d'attention avait été accordée au phénomène du changement climatique. These figures show that we can understand the anger of French producers but certainly not their acts of violence. Ces quelques chiffres nous montrent que l'on peut peut-être comprendre la colère de nos producteurs français, mais certainement pas leurs actes de violence.
misunderstandThis, too, is a misunderstanding. Ici encore, c'est mal nous comprendre. I have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding. Ce n'est pas la première fois que je le fais mais il semble que j'aie du mal à me faire comprendre. But I would like to ask everyone not to misunderstand it and not to see elements in this report which are not there. Néanmoins, je souhaiterais demander à chacun d’entre vous de comprendre ce rapport comme il doit l’être et de ne pas y voir d’éléments qui n’y sont pas.
read
us
To understand this, you only have to read our text. Pour comprendre cela, il suffit de lire notre texte. I shall try to conclude, as I can read your body language. Votre langage corporel, me semble-t-il, me fait comprendre que je dois essayer de conclure. The strategic guidelines must be clear and easy to read and understand. Les orientations stratégiques doivent être claires et faciles à lire et à comprendre.
realize
us
The United States should realize that you don't beat your enemies by hurting your friends. Ces derniers doivent comprendre qu'on ne peut frapper ses amis pour atteindre ses ennemis. The time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat. Les employeurs comme les travailleurs devraient enfin comprendre qu'ils sont tous dans le même bateau. In the meantime we should realize that we are living amongst half-realized ideals for which we are not prepared. Aujourd'hui, il nous faut comprendre que nous vivons dans des rêves à demi-réalisés, mais sans y être préparés.
Roger
us
see
us
It is easy to see the problems with the negotiations. Il est aisé de comprendre pourquoi les négociations posent problème. We want to see better, to understand better and to act better. Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. Now Ive seen it all!