Sanan annonce käännös ranska-saksa

Anzeigedie
Frau Präsidentin! Ich entnehme der Anzeige, dass der nächste Bericht der Bericht Bouwman ist. Madame la Présidente, je prends note de l' annonce indiquant que le prochain rapport est le rapport Bouwman.
Annoncedie

BekanntmachungdieDie gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland. L'annonce par le Conseil, hier soir, d'une baisse de 9 % relative à la langoustine dans la zone 7A constitue un coup dur pour l'industrie de la pêche en Irlande du Nord.
AnkündigungdieHerr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug. Monsieur le Président, l'annonce de la semaine dernière était suffisamment pénible. Daher handelt es sich lediglich um eine Ankündigung, einen Knalleffekt. Il s'agit donc d'un effet d'annonce, d'un artifice. – Herr Präsident! Natürlich begrüße auch ich diese Ankündigung. - Monsieur le Président, il est évident que je me félicite aussi de cette annonce.
AnmeldungdieDas heißt, wir zwingen keinen Anmelder, seine Anmeldung in irgendeinem Amtsblatt zu publizieren, aber was wir nachher machen, wird alles veröffentlicht. En d'autres termes, nous ne forçons aucun annonceur à publier son annonce dans un quelconque journal officiel, mais tout ce que nous faisons ensuite est publié.
Ansage
Benachrichtigungsscheinder
Botschaftdie

Inseratdas
MeldungderFünftens blieb auch die Meldung unbeachtet, dass mehr Stimmen abgegeben wurden als Mitglieder anwesend waren! Cinquièmement, l'annonce selon laquelle il y a eu plus de votes que de députés présents a elle aussi été rejetée! Vor kurzem wurde die internationale Öffentlichkeit wieder einmal durch die Meldung über ein Massaker in Kisangani, dem 200 Menschen zum Opfer gefallen sind, aufgeschreckt. Récemment, l'opinion internationale a été une fois de plus choquée à l'annonce d'un massacre qui a fait 200 morts à Kisangani. Die Meldung von Dell, dass über 2 000 Arbeitsplätze zusammen mit tausend zuliefernden Stellen aus der Region abgezogen werden würden, stellte einen Verlust historischen Ausmaßes dar. L'annonce de la perte de plus de 2 000 emplois dans le groupe Dell, ainsi que des milliers d'emplois connexes, a représenté une perte d'une ampleur historique.
Mitteilungdie
Er kündigt uns eine Mitteilung an. Il nous annonce une communication. Die Aussagen in der Mitteilung sind in der Tat beeindruckend. Et de fait, ce que l' on annonce est impressionnant. Meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen eine Mitteilung machen. Je souhaite faire une annonce à mes honorables amis.
Rapportder
Reklamedie
Reklameanzeigedie
VerkündungDrittens: Die Verkündung, dass alle kubanischen Gesetze, die der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte widersprechen, untersucht und aufgehoben werden. Troisièmement: annoncer que toute loi cubaine contraire aux dispositions de la déclaration universelle des droits de l'homme doit être examinée et abrogée. Seit Verkündung des Subsidiaritätsprinzips wurde nicht eine einzige Befugnis der Europäischen Union auf die Mitgliedstaaten übertragen. Pas une seule compétence de l’Union européenne n’a été déléguée aux États membres depuis l’annonce du principe de subsidiarité. Gemeinsame Beurteilungen von ECHO und den Agenturen vor Ort führten am Sonntag, dem 20. Januar, zur Verkündung einer Dringlichkeitsentscheidung. Des évaluations conjointes effectuées par l'ECHO et les agences présentes sur le terrain ont entraîné l'annonce d'une décision d'urgence le dimanche 20 janvier.
WerbungdieWir haben doch schon ein Gesetz, das den Verbraucher vor irreführender Werbung schützt. Naturellement, les annonces publicitaires sont l’élixir de vie de la filière alimentaire dans ce marché alimentaire extrêmement dense. Gegenwärtig kommen die Fluggesellschaften mit ihrer Werbung für irreführende Flugpreise durch, d. h. für Preise, die sich ganz einfach als falsch erweisen. La situation actuelle permet aux compagnies d'annoncer en toute impunité des tarifs trompeurs qui s'avèrent tout simplement être faux. Wir haben daher alle so genannten "Push-Kanäle‟ abgelehnt, wie Werbung im Radio, im Fernsehen oder in Zeitungen. Nous avons donc rejeté tout ce que recoupe l'expression "chaîne de diffusion", comme les annonces à la radio, à la télévision ou dans les journaux.