Sanan apporter käännös ranska-saksa

bringen
Wir bringen die Hoffnung zum Ausdruck, daß sie gelöst werden können. Nous espérons qu'il sera possible d'y apporter une solution. Die EU wurde geschaffen, um Frieden und Wohlstand zu bringen. L'UE a été créée pour apporter la paix et la prospérité. Es gibt keine Gewähr, aber sie können Lösungen bringen. Il n'y a pas de garantie, mais ils peuvent apporter des solutions.
anbringen
Frau Präsidentin, in Anbetracht der Bedeutung des Themas möchte ich einige Präzisierungen zur spanischen Fassung anbringen. Madame le Président, étant donné l'importance de la question, j'aimerais apporter quelques précisions en ce qui concerne le texte espagnol. Wir können nichtsdestoweniger die Einführung der WWU befürworten, aber können diese Nuancierung, daß das Land eigentlich dazu gehört hätte, nicht anbringen. Nous pourrons néanmoins voter le démarrage de l'UEM, sans toutefois apporter cette nuance que le pays en question aurait en fait dû en faire partie. Bevor ich abschließe, möchte ich noch eine Korrektur anbringen, nämlich, dass wiederholt behauptet wurde, dieser Bericht erwähne nicht die von der Hamas auf Israel abgefeuerten Raketen. Avant de conclure, permettez-moi d'apporter une petite correction. On a souvent dit que le rapport ne parle pas des tirs de roquettes du Hamas contre Israël.

apportieren
auftragen
eintragen
erbringenDoch diese sind gerade wegen der Verfolgung oft schwer zu erbringen. Mais celles-ci sont souvent difficiles à apporter, en raison même des persécutions. Eurojust soll gegenüber den bestehenden Instrumenten einen echten Mehrwert erbringen. Eurojust doit apporter une réelle valeur ajoutée par rapport aux instruments existants. Die EU kann einen starken Beitrag zu Frieden und Wohlstand auf unserem Planeten erbringen. L'Union européenne peut apporter une contribution importante à la paix et à la prospérité sur notre planète.
heranbringen
herbringen

holen
Es wird heißen, Betrug geschehe mit einem kriminellen Vorsatz, den müssen wir aber erst einmal beweisen, und dann holen wir die Polizei. Ils vous diront que la fraude suppose une intention criminelle, et qu'il faut en apporter la preuve avant d'appeler la police. Deshalb ist es meines Erachtens unbedingt notwendig, dass wir diesen Bereich der Medizin aus dem Abseits holen, gleichberechtigt behandeln und die ganz realen Vorteile erkennen, die er bringen kann. Par conséquent, je pense qu’il est vital que nous sortions de l’ombre ce domaine de la médecine et que nous reconnaissions les réels bienfaits qu’il peut apporter.
mit sich führen
mitbringen
Vielleicht, Herr Posselt, sollten Sie der Kommissarin eine mitbringen. Peut-être M. Posselt devrait-il en apporter une pour Mme la Commissaire. In meinem Fall musste ich den gesamten Käse, den ich mitbringen wollte, zurücklassen, da er streichfähig war! Dans mon cas, j'ai perdu tout le fromage que je voulais apporter parce qu'il était tartinable! Jeder kann seine Unterlagen mitbringen oder auch nicht, das liegt in der Entscheidungsfreiheit jedes Einzelnen. Chacun d'entre vous peut décider d'apporter ou non ses documents avec lui - c'est un choix personnel.
mitführen
mitnehmen
Ich glaube, wir sollten dorthin den Gedanken mitnehmen, daß es möglich ist, die Stärkung der Stellung der Frauen als Strategie zur Weiterentwicklung der Gesellschaft anzusehen. Je crois que l' idée que nous devons y apporter est celle que l' amélioration du statut de la femme peut être vue comme une stratégie de développement de la société.
überbringenIch denke an die 300 Männer und Frauen, die dieses Wochenende von Israel nach Ramallah gekommen sind, um Arafat eine Friedensbotschaft zu überbringen. Je pense aux 300 hommes et femmes venus ce week-end d'Israël à Ramallah apporter un message de paix à Arafat.
untermauernDer Ausschuss war von Anfang an von der Schuld der USA und der CIA überzeugt und hat lediglich – wenig erfolgreich – versucht, seine Vorurteile zu untermauern. La commission est partie d’un a priori selon lequel les États-Unis et la CIA sont coupables et elle a simplement tenté, sans grand succès, d’apporter la preuve de ses idées préconçues.