Sanan associer käännös ranska-saksa

Assoziationdie
assoziieren
Die MOEL mit unseren Gemeinschaftsprogrammen zu assoziieren ist gewiß eine gute Sache. Associer les PECO à nos programmes communautaires est, certes, une bonne chose. Wir müssen der Ukraine auf dem Weg zur Demokratie Mut machen und sie in die Europäische Union assoziieren. Il faut encourager l'Ukraine sur le chemin de la démocratie, il faut l'associer à l'Union européenne.

einbeziehenEr muß allerdings konkret werden und die NRO einbeziehen. Il reste toutefois à la concrétiser et à y associer les ONG. Wir müssen die Jugend dieser Kontinente einbeziehen. Nous devons associer la jeunesse de ce continent. Wir müssen die gesamte Gesellschaft in den Umgang mit dieser Problematik einbeziehen. Nous devons associer la société dans son ensemble au règlement de cette question.
verbinden
Wie können wir Recht und Effizienz verbinden? Comment associer justice et efficacité? Damit werden wir auch immer ein Gefühl der Dankbarkeit verbinden. Nous l'associerons également pour toujours à un sentiment de gratitude. Wir sind überzeugt, daß man beide Methoden miteinander verbinden muß. Pour notre part, Monsieur le Président, nous sommes convaincus qu'il faut associer les deux méthodes.
verknüpfen
Wir müssen diese Denkweise weiterverfolgen und unsere besten Technologien miteinander verknüpfen. Nous devons adopter cette façon de penser et associer nos meilleures technologies. Wir sollten hier die integrierte Meerespolitik mit der Binnenschifffahrt verknüpfen. Nous devrions associer ici la politique maritime intégrée à la navigation intérieure. Doch zur Prävention von Migration müssen wir die Asylpolitik auch mit einer gezielten Entwicklungspolitik verknüpfen. En outre, nous devons associer la politique d'asile à la politique de développement, en sorte de prévenir ces phénomènes de migration.