Sanan einbeziehen käännös saksa-ranska

associer
Il reste toutefois à la concrétiser et à y associer les ONG. Er muß allerdings konkret werden und die NRO einbeziehen. Nous devons associer la jeunesse de ce continent. Wir müssen die Jugend dieser Kontinente einbeziehen. Nous devons associer la société dans son ensemble au règlement de cette question. Wir müssen die gesamte Gesellschaft in den Umgang mit dieser Problematik einbeziehen.
comprendre
Cette révision spéciale devrait également comprendre des sujets comme les accidents d'avion, les attaques informatiques et les attentats terroristes. Auch Themen wie Flugzeugabsturz, Cyberangriff, Terrorangriffe sind Stichworte, die man hier in diese Sonderprüfung einbeziehen sollte.

concerner
engloberUne véritable protection animale ne peut pas se limiter aux seuls animaux d'élevage et animaux utilisés à des fins expérimentales: elle doit englober tous les animaux. Ehrlicher Tierschutz darf sich nicht nur auf landwirtschaftliche Nutztiere und Versuchstiere beziehen, sondern muss alle Tiere mit einbeziehen.
impliquer
Pourquoi ne pas impliquer la population également? Warum nicht auch die Öffentlichkeit einbeziehen? Nous devons impliquer d’autres pays, comme la Chine et l’Inde. Wir müssen weitere Länder, darunter China und Indien, einbeziehen. Deuxièmement, notre stratégie doit impliquer tous les secteurs de nos sociétés. Zweitens: Unsere Strategie muss alle Teile unserer Gesellschaft mit einbeziehen.
inclureNous ne pouvons pas inclure seulement cette main-d'uvre dans les statuts légaux, nous devons évidemment inclure aussi les familles de ces travailleurs. Wir können nicht nur die Arbeitskräfte in den legalen Status einbeziehen, sondern müssen selbstverständlich auch die Familien der Arbeitskräfte mit einbeziehen. L' Europe doit inclure et non exclure. Europa muß einbeziehen und nicht ausgrenzen. Je pense que la directive doit inclure les travailleurs indépendants. Ich glaube, die Richtlinie muss die Selbständigen einbeziehen.
incorporerC'est pour cette raison que nous avons dû incorporer de nombreux détails. Aus diesem Grund mussten wir viele Details mit einbeziehen. C’est pourquoi nous devons aussi incorporer dans les mécanismes internationaux les perceptions et les pratiques locales. Deshalb müssen wir auch die lokalen Konzepte und Praktiken in die internationalen Mechanismen einbeziehen. Nous devons avoir une vision économique d'ensemble et incorporer aussi les coûts engendrés par l'acidification et les matières polluantes qui touchent les populations. Wir müssen schon insgesamt wirtschaftlich denken und auch die Kosten einbeziehen, die durch Versauerung und durch die Schadstoffe entstehen, die auf die Bevölkerung niedergehen.
ouvrir