Sanan enregistrer käännös ranska-saksa

aufzeichnen
registrierenDie Frage lautete, ob sie sich registrieren sollten. La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer. Es gab da den Fall eines entsprechend qualifizierten Arztes, der jahrelang versuchte, sich als Arzt in Spanien registrieren zu lassen. Un médecin qualifié a tenté pendant plusieurs années de se faire enregistrer comme médecin en Espagne. Demokratische Kandidaten haben Schwierigkeiten, sich in den Wahlausschüssen zu registrieren. Des candidats démocratiques rencontrent des difficultés pour s’enregistrer dans les commissions électorales au Belarus.

anmelden
Deshalb unterstützt meine Fraktion die Forderung des Berichts, dass bei Nutzung der Informationen sich der Benutzer anmelden und registrieren muss. C'est pourquoi mon groupe soutient l'appel lancé dans le rapport pour faire signer ou enregistrer les utilisateurs lorsqu'ils utilisent ces informations. Der Hersteller muss nicht aus dem Land kommen, in dem er sich anmelden möchte, und schließlich wollen wir eine strenge Überwachung von Abfallverbringungen. Le producteur ne doit pas être originaire du pays dans lequel il désire s'enregistrer et, finalement, nous voulons un contrôle plus strict des transports. Der Status Quo sieht so aus, dass ein Unternehmen seine Patente in jedem Mitgliedstaat einzeln anmelden muss, was ein großes Hemmnis für die Unternehmensentwicklung bedeutet. La situation actuelle, dans laquelle les entreprises doivent enregistrer leurs brevets séparément dans chaque État membre, constitue un obstacle important au développement des entreprises.
aufnehmen
Das betrifft zwar den Montag, aber ich wollte es noch in das Protokoll aufnehmen lassen. Cela concerne lundi, mais je voulais le faire encore enregistrer au procès-verbal. Von ebenso großer Bedeutung ist es sicherzustellen, dass alle Interessenvertreter, die Verbindung zum Parlament aufnehmen, sich registrieren lassen müssen. Il est également important de s'assurer que tous les intérêts qui cherchent à se faire entendre au Parlement soient obligés de s'enregistrer. Wir können die Wünsche jedes Einzelnen von Ihnen aufnehmen, aber jene Wünsche können nicht für den Zweck der Wahl oder für die Stimmauszählung beachtet werden. Nous pouvons enregistrer les souhaits de chacun d'entre vous, mais il ne peut être tenu compte de ceux-ci pour les besoins du vote ou du calcul des votes.
beschreiben
brennen
eintragen
Sollen wir sie eintragen oder nicht? Devons-nous les enregistrer ou pas? Wer Lobbyismus betreiben will, muss sich im Register eintragen. Ceux qui veulent exercer des activités de lobbying doivent se faire enregistrer dans ce registre. Heute wird dieses Register, in das sich Lobbyisten selbst eintragen müssen, überarbeitet. Aujourd'hui c'est ce registre, dans lequel les lobbyistes vont devoir s'enregistrer, qui est réformé.
Enregistrement

festhalten
loggen
mitschneiden
protokollieren
schreiben
speichern
Sie ist Teil der globalen und integrierten Strategie der Imperialisten, Daten zu speichern, um jeden, der sich ihnen entgegenstellt, zu kontrollieren, einzuschüchtern und zu terrorisieren. Il s’inscrit dans le cadre de la stratégie mondiale et intégrée des impérialistes visant à enregistrer des données en vue de contrôler, de contraindre et de terroriser tous leurs opposants.
übertragen
verzeichnenKönnte ich deshalb für alles "Ja" verzeichnen lassen und einen Techniker herbitten? Par conséquent, puis-je enregistrer des votes positifs sur tous les points et demander l'assistance d'un technicien?
zeichnen