Sanan entreprendre käännös ranska-saksa

anfangen
angehen
Wann wir was angehen, hängt davon ab, wann wir mit der Implementierung fertig sind und wissen, was der gemeinsame nächste Schritt zu sein hat. Le moment d’agir dépend de la date d’achèvement de la mise en œuvre et demande que nous sachions précisément quelles sont les prochaines démarches à entreprendre.

antreten
Auf diese Weise wird der Druck nicht nur vom Kanaltunnel, sondern im weiteren Sinne auch von Frankreichs Ostgrenzen genommen, da dann weniger Migranten die Reise antreten werden. Ainsi la pression sera réduite, non seulement dans le tunnel sous la Manche mais aussi jusqu'aux frontières orientales de la France vu que moins d'émigrants tenteront d'entreprendre ce voyage.
ausführen
Romano Prodi, ich selbst und Javier Solana prüfen derzeit gemeinsam, wann wir diese wichtige Mission ausführen können, vielleicht in der 3. Novemberwoche. Romano Prodi, Javier Solana et moi-même envisageons le moment où nous pourrons entreprendre cette mission importante, vraisemblablement durant la troisième semaine de novembre. Manche werden sagen, dass das Programm von Schritten, die nach einem Zeitplan erfolgen sollen, wenig nützt, wenn die Seiten, die diese Schritte ausführen müssen, nicht den Willen dazu haben. On pourrait certainement soutenir qu’un programme comportant des actions à entreprendre à des dates données a peu d’intérêt si les parties qui doivent agir ne veulent pas le faire.
beginnen
Es muss heißen: „Standard und Status“. Wir müssen jetzt beginnen, die Statusfragen zu lösen. Nous devons désormais entreprendre de résoudre les questions liées au statut. Anstrengungen zur Verhinderung von illegaler Verbringung müssen vor allem auf der Ebene der Mitgliedstaaten beginnen. Il est nécessaire d'entreprendre des efforts visant à empêcher le transfert illégal des déchets, notamment au niveau des États membres. All diejenigen, die ein zweites irisches "Nein" fordern, hoffen, dass Irland als Holzhammermethode eingesetzt werden kann, um mit der Zerstörung der Europäischen Union zu beginnen. Tous les partisans d'une deuxième "non" irlandais espère que l'Irlande pourra être utilisée comme un levier pour entreprendre la destruction de l'Union européenne.
beschwatzen
handeln
Wir müssen auf Gemeinschaftsebene handeln. Nous devons entreprendre une action au niveau communautaire. Es wäre zynisch, nicht entschlossen zu handeln. Il serait dès lors cynique de ne pas entreprendre une action énergique. In diesem Bereich ist sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf EU-Ebene entschlossenes Handeln erforderlich. Il convient ici d'entreprendre une action déterminée, au niveau tant national qu'européen.
herangehen

in Angriff nehmen
Wir müssen eine Revision dieses Konzeptes in Angriff nehmen, das Mobilität und Nachhaltigkeit miteinander verbindet. Nous devons entreprendre une révision de ce concept qui allie mobilité et durabilité. Insbesondere möchte die Kommission die Halbzeitbewertung der GAP und die Reform der GFP in Angriff nehmen. La Commission entend notamment entreprendre la révision à mi-parcours de la PAC et la réforme de PCP. Die institutionelle Reform muß noch vor der Erweiterung verwirklicht werden. Man muß sie von nun an in Angriff nehmen, und man muß es anders als bisher anstellen. La réforme institutionnelle s'impose avant tout élargissement, il faut l'entreprendre dès à présent, et il faut s'y prendre autrement.
sich etw. vornehmen
übernehmen
Der Europäische Rat wird, gemeinsam mit der Europäischen Kommission, bei der Entwicklung und Lenkung dieser Strategie von sehr großer Bedeutung sein und damit eine sehr wichtige Aufgabe übernehmen. Le Conseil européen va jouer un rôle très important et entreprendre une tâche très importante dans le développement et l'orientation de cette stratégie, parallèlement à la Commission européenne. Hierin werden Kernaufgaben identifiziert, die das Beitrittsland übernehmen muß und die durch PHARE unterstützt werden, und hierin werden auch die Prioritäten der zu ergreifenden Maßnahmen festgelegt. On y détaille les tâches fondamentales que le pays candidat doit entreprendre et qui sont soutenues par le programme PHARE. On y stipule également les priorités des mesures à prendre. Wenn wir eine solche Aufgabe übernehmen, die die Ermittlung der Endverwendung derartiger Gegenstände und gegebenenfalls der Identität der Endnutzer umfasst, dann brauchen wir mehr Ressourcen. Si nous voulons entreprendre cette tâche - qui implique la détermination de l'utilisation finale de ces biens et, le cas échéant, l'identité de l'utilisateur final - il nous faut plus de ressources.
umwerben
Unternehmendas
Was können wir noch zur Unterstützung dieser Opposition tun und unternehmen? Que pouvons-nous faire de plus et que pouvons-nous entreprendre de plus pour soutenir cette opposition ? Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um diese Entwicklung umzukehren? Que compte entreprendre la Commission pour inverser cette tendance ? Könnte die Kommission in diesem Bereich selbst Anstrengungen unternehmen? La Commission pourrait-elle entreprendre des efforts elle-même dans ce domaine?
unternehmen
Was können wir noch zur Unterstützung dieser Opposition tun und unternehmen? Que pouvons-nous faire de plus et que pouvons-nous entreprendre de plus pour soutenir cette opposition ? Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um diese Entwicklung umzukehren? Que compte entreprendre la Commission pour inverser cette tendance ? Könnte die Kommission in diesem Bereich selbst Anstrengungen unternehmen? La Commission pourrait-elle entreprendre des efforts elle-même dans ce domaine?
veranstalten