Sanan anfangen käännös saksa-ranska

commencer
Je ne veux pas commencer un débat. Ich will keine Debatte anfangen. Nous pouvons commencer ceci en Europe. Damit können wir in Europa anfangen. Nous devons commencer à nous faire confiance. Wir müssen anfangen, uns gegenseitig zu vertrauen.
débuter

aborder
D'une manière ou d'une autre, il faudra bien aborder la question du développement durable et la façon dont ce développement doit devenir un élément central. Irgendwo muss man ja schließlich anfangen, über nachhaltige Entwicklung in einer Art und Weise zu diskutieren, bei der sie im Mittelpunkt steht.
démarrer
En effet, celui qui a mis au point un projet veut également en démarrer la mise en uvre le plus tôt possible. Denn wer ein Projekt entwickelt und fertig hat, der will auch möglichst bald mit der Umsetzung anfangen. Cette question est essentielle pour que nous puissions démarrer dès à présent et que nous ne nous trouvions pas face à des objectifs non atteints d'ici à 2020. Das ist unerlässlich, damit wir jetzt damit anfangen können und 2020 nicht plötzlich feststellen müssen, dass die Ziele nicht erreicht wurden.
entamer
Nous ne pouvons pas entamer ce travail l'année prochaine, il faut commencer immédiatement. Damit können wir nicht erst nächstes Jahr anfangen, damit müssen wir sofort anfangen. Nous n'avons pas à entamer un débat sur cette question. Zu dieser Frage können wir jetzt keine Debatte anfangen. Il est également temps d'entamer progressivement la discussion sur la suite de notre action. So allmählich sollten wir jedoch auch anfangen, uns Gedanken zu machen, wie es weiter gehen soll.
entreprendre
mettre
Nous devrions commencer par mettre de l’ordre chez nous. Wir sollten damit anfangen, unser eigenes Haus in Ordnung zu bringen. Mesdames et Messieurs, ne devrions-nous pas maintenant nous mettre tout doucement à faire ce que nous avons à faire? Meine Damen und Herren! Sollten wir jetzt nicht allmählich mit unseren Beratungen anfangen? Les Suédois ont dit qu'ils vont se mettre à transporter par camion ce qui est actuellement transporté par bateau. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren.
se mettreLes Suédois ont dit qu'ils vont se mettre à transporter par camion ce qui est actuellement transporté par bateau. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren. Il devrait passer moins de temps à courir le guilledou et se mettre au travail pour renvoyer tous ces immigrants en Afrique. Stattdessen sollte er ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, hinter jedem Rock herzulaufen, und damit anfangen, all diese Einwanderer zurück nach Afrika zu schicken. Si les États-Unis ne ratifient pas l'accord de l'OCDE, d'autres pays pourraient se mettre à mener une politique de distorsion de concurrence. Wenn die USA die OECD-Abkommen nicht ratifizieren, werden andere Länder vielleicht anfangen, eine wettbewerbsverzerrende Politik zu betreiben.