Sanan grave käännös ranska-saksa

ernst
Die Lage ist jetzt sehr ernst. La situation est aujourd'hui très grave. Die Situation ist in der Tat ernst. En fait, la situation est grave. Das Geschehene ist sehr ernst. Ce qui s’est produit est très grave.
schwer
Nicht weniger schwer wiegend ist die Verfolgung der Kopten in Ägypten. Non moins graves sont les persécutions dont les coptes en Égypte font l'objet. Herr Barroso, wir halten das für einen schwer wiegenden Fehler. Monsieur Barroso, nous pensons qu’il s’agit là d’une très grave erreur. Lediglich bei wiederholter Zuwiderhandlung sollte von einem schwer wiegenden Verstoß die Rede sein. Seules des infractions à répétition peuvent être considérées comme graves.

tief
Wir sehen tiefe Spaltungen innerhalb der Arabischen Liga. Nous percevons de graves dissensions au sein de la Ligue arabe. Sie haben nicht verstanden, dass diese Krise eine sehr tiefe und ernste Rezession ist. Vous n'avez pas compris que cette crise est une récession grave et extrêmement profonde. Es stimmt, dass Europa schon andere tiefe Krisen erlebt hat. Il est vrai que l’Europe a traversé d’autres crises graves par le passé.
an
Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit. La situation est extrêmement grave. Im letzten Jahr gab es in Pakistan eine Reihe von Überschwemmungen. par écrit. - Il y a eu l'an dernier de graves inondations au Pakistan.
aufrichtig
bass
bedeutend
Dies ist ein sehr bedeutendes und gravierendes Problem. C'est un problème très important et grave. Mit der vorliegenden Richtlinie wird diese bedeutende Lücke geschlossen. Cette directive rectifiera cette grave omission. Es ist eine Sache, wenn Uhren oder Designerkleidung gefälscht werden. Wenn jedoch Arzneimittel gefälscht werden, dann ist das bedeutend ernster. La contrefaçon de montres ou de vêtements de haute couture est une chose, celle de médicaments en est une autre, bien plus grave.
bedeutsam
Das ist eine ernste Situation, da so das bedeutsame Gleichgewicht zwischen diesen beiden Prozessen zerstört wird. C'est grave car cela signifie que l'équilibre essentiel entre les deux processus disparaîtra et que la perspective économique deviendra prépondérante. Trotzdem möchten wir einige bedeutsame Punkte zur Politik der Europäischen Union und den Bericht Eurlings zur Sprache bringen. Nous tenons toutefois à soulever certaines questions très graves à propos de la politique de l’Union européenne et du rapport Eurlings.

beträchtlich
Beide Entscheidungen hatten beträchtliche Nachteile. Chacun de ces choix présentait de graves inconvénients. Beträchtlich sind auch die materiellen Schäden. Die Erdbeben haben die Türkei und Griechenland schwer geschädigt. En Grèce, comparativement, les dommages sont certes de moindre ampleur, mais nous avons à déplorer 139 morts, 3 blessés graves, environ 100 000 sans-abri.
dunkel
erheblich
Dennoch besteht ein erhebliches Ungleichgewicht. Toutefois, on observe un grave déséquilibre. Da, denke ich, gibt es ganz erhebliche Probleme. Je crois que nous sommes en présence d'un grave problème. Mit diesem Bericht sind jedoch auch eine Reihe erheblicher Risiken verbunden. Ce rapport comporte cependant de graves risques.
Ernstder
Die Lage ist jetzt sehr ernst. La situation est aujourd'hui très grave. Die Situation ist in der Tat ernst. En fait, la situation est grave. Das Geschehene ist sehr ernst. Ce qui s’est produit est très grave.
ernsthaft
Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. La presse libre court un grave danger. Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. La piraterie est vraiment une menace très grave. Es gibt immer noch ernsthafte, ungelöste Probleme. Des problèmes graves ne sont toujours pas résolus.
finster
gemessen
gewichtig
Grafder
Gräfindie
gravierend
Der zweite Punkt war gravierender. Le deuxième point était plus grave. Das halte ich für eine sehr gravierende Geschichte. Je considère qu'il s'agit d'une question très grave. Ich denke, das wäre ein gravierender Fehler. Je pense que ce serait une grave erreur.
gravitätisch
schwerwiegend
Das wäre meines Erachtens ein schwerwiegender Fehler! À mon avis, ce serait une grave erreur ! Ich glaube, daß dies ein schwerwiegender Fehler ist. Je crois qu'il s'agit là d'une grave erreur. Das ist unerträglich und sehr schwerwiegend. C'est insupportable, et c'est très grave.
stumpf
wichtigDies ist ein äußerst wichtiges und ernstes Problem in Europa. Il s'agit d'un problème extrêmement important et grave en Europe. Hier handelt es sich um eine äußerst wichtige und ernste Angelegenheit. Il s'agit là d'une question extrêmement importante et grave.