Sanan interpréter käännös ranska-saksa

interpretierenWie ist das zu interpretieren? Comment faut-il interpréter ce passage ? Wie werden Sie die Sensibilität interpretieren? Comment allez-vous interpréter la sensibilité ? Der Unterschied macht es uns möglich, die Dinge zu interpretieren. La différence nous permet d'interpréter les choses.
aufführen

dolmetschenEs war ihnen nicht möglich, ihre Rede präzise zu dolmetschen. Il leur a été impossible d'interpréter votre allocution avec précision.
spielen
Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Un seul musicien ne peut, chers collègues, interpréter une symphonie.
auslegen... nein, wenn Sie das juristisch auslegen, kann man das genau so interpretieren! ... non, si vous exposez cela sur le plan juridique, on peut l'interpréter de cette manière précise. Wir sollten ihn nicht so eng auslegen, dass er zu einer Zwangsjacke wird. Nous ne devons donc pas l’interpréter de manière trop restrictive et la transformer ainsi en carcan. Im Geiste dieses Rechtsspruchs aber müssen wir Artikel 255 des Vertrags auslegen. C'est dans l'esprit de ce jugement que nous devons interpréter l'article 255 du Traité.
deuten
Soll ich das so deuten, dass wir die Tür für die Türkei schließen sollen? Dois-je interpréter cela comme une porte fermée à la Turquie? Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten. Nous ne pouvons interpréter cela que comme un moyen de se garantir des augmentations budgétaires. Dagegen ist es schwierig, die Verzögerung seitens der Europäischen Kommission zu deuten. En attendant, il est difficile d'interpréter le retard de la part de la Commission européenne.
übersetzen
verstehen
Ich bitte die Kommission darum, mich nicht falsch zu verstehen. Je voudrais demander à la Commission de ne pas mal interpréter mes propos. In diesem Sinne sind auch alle meine Ausführungen zu verstehen. C'est ainsi qu'il faut interpréter toutes les assertions que je viens de faire. So sind meines Erachtens unsere Anregungen seitens des Parlaments zu verstehen. Selon moi, c'est dans ce sens qu'il faut interpréter les suggestions du Parlement.