Sanan spielen käännös saksa-ranska

jouer
Cessons de jouer sur les mots. Wir sollten aufhören, mit Worten zu spielen. Voulons-nous vraiment jouer un rôle? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen? Et vous, vous pouvez jouer un grand rôle à cet égard. Dabei können Sie eine große Rolle spielen.
interpréter
Un seul musicien ne peut, chers collègues, interpréter une symphonie. Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen.

s'amuserDe cette manière, nous serons sûrs que les enfants ne toucheront un ballon que pour jouer et s'amuser avec. Auf diese Weise können wir sicher sein, dass Kinder mit einem Fußball nur in Berührung kommen, um damit zu spielen und daran Gefallen zu finden.
affecter
chanter
Pendant un demi-siècle, il nous a été interdit d'arborer le drapeau de notre pays ou de chanter notre hymne national. Moscou était devenue notre capitale. Ein halbes Jahrhundert lang durften wir weder unsere eigene Nationalhymne spielen noch unsere Flaggen wehen lassen, unsere Hauptstadt war Moskau.
cornemuser
danser
exécuter

faire semblant
feindre
jongler
jouer de
jouer s'amuser
lancer
mettre
Dans le cadre de cette nouvelle politique, il importe, entre autres, de mettre l'accent sur des sols de qualité. In dieser neuen Politik muss der gesunde Boden eine ganz entscheidende Rolle spielen. Permettez-moi de mettre en exergue un domaine absolument essentiel où la recherche peut jouer un rôle non moins crucial. Ich möchte auf einen Bereich hinweisen, der extrem wichtig ist und in dem Forschung eine bedeutende Rolle spielen kann. Pourquoi jouer le jeu des adversaires de l'OMC et mettre ainsi l'image de cette institution en péril? Warum sollten wir den Gegnern der WTO in die Hände spielen und das Image dieser Institution aufs Spiel setzen?
minauder
passer
Les considérations en matière de prévention ont dès lors tendance à passer au second plan. Maßnahmen zur Prävention spielen daher eine untergeordnete Rolle. l'objectif de réduire le retard des régions les plus défavorisées ne doit pas passer au second rang par rapport à la cohésion territoriale; Das Ziel, den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen; C’est pour cette raison aussi que notre cheminement vers une économie basée sur l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique ne peut se passer de l’orientation de l’investissement public. Auch aus diesem Grund müssen auf dem Weg zu einer auf erneuerbarer Energie und Energieeffizienz basierenden Wirtschaft öffentliche Investitionen unbedingt eine maßgebliche Rolle spielen.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
représenter
Je partage votre analyse selon laquelle la future production énergétique pourrait représenter un débouché pour la betterave communautaire. Ich teile Ihre Einschätzung, dass die Energieerzeugung für den Absatz von Zuckerrüben der Gemeinschaft künftig eine wichtige Rolle spielen könnte.
reproduire
se comporterSe comporter ainsi en ces temps d'incertitude, c'est jouer avec le feu. Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen.
surjouer
tourner