Sanan mode käännös ranska-saksa
- ModedieDas Ideal ist offensichtlich aus der Mode. Cet idéal est visiblement passé de mode. Früher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. L'Italie a un jour exporté la mode; aujourd'hui, elle exporte le racisme. Man bringt sie um, weil sie Mode sind, und Europa bildet den Markt für diese Mode. Ils sont tués pour la mode, et l'Europe est le marché de cette mode.
- ModusderEs herrscht ein positiver Modus operandi. Leur mode de fonctionnement est positif. Daher kann ich Ihnen versichern, dass dieses Thema viel umfassender ist und über die Antwort, die ich zu Modus 4 gegeben habe, weit hinausgeht. Par conséquent, je peux vous garantir qu’il s’agit d’un sujet bien plus vaste que celui abordé dans ma réponse à propos du mode 4. Wenn ein auf nationalen Grenzen beruhender modus operandi richtig ist, dann müssten wir doch auch Flugsicherheitszentren in Andorra, in San Marino und im Vatikan einrichten. Si un mode opératoire fondé sur les frontières internationales est le bon, nous devrions établir des centres à Andorre, à Saint-Marin et au Vatican.
- ArtdieDas Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung. Je m'interroge par contre à propos du mode de financement. Der Terrorismus bedroht unsere Art zu leben und unsere Freiheit. Le terrorisme représente une menace pour notre mode de vie et notre liberté. Fahrgastrechte sind – unabhängig von der Art des genutzten Verkehrsträgers – sehr wichtig. . - Les droits des passagers sont essentiels, quel que soit le mode de transport utilisé.
- Aussageweisedie
- Aussageformdie
- Fimmelder
- Kirchentonart
- ManierdieVon einer Harmonisierung nach EU-Manier halten wir gar nichts! Nous ne croyons pas à l’harmonisation à la mode UE!
- ModeerscheinungdieUnter den Jugendlichen wird das Rauchen oft als Mittel angesehen, älter zu erscheinen, als man wirklich ist, das ist eine Art Modeerscheinung. Fumer est souvent ressenti chez les jeunes comme un moyen de paraître plus âgé que ce que l'on est réellement, c'est-à-dire que c'est une sorte de mode. Frau Hermange, die 35-Stunden-Woche ist keine Modeerscheinung, sondern ein großartiges Ziel der Zivilisation für ein besseres Leben und für die Schaffung von Arbeitsplätzen. Les 35 heures ne sont pas une mode, Madame Hermange, c'est un grand objectif de civilisation pour vivre mieux et pour créer des emplois.
- Sprechart
- StilderDabei dürfen wir jedoch nicht in eine Reglementierung alten Stils zurückverfallen, die den Initiativ- und Unternehmergeist der Bürger erstickt. Nous devons cependant éviter de retomber dans les travers de la réglementation à l' ancienne mode, qui étouffe les initiatives et l' esprit d' entreprise individuels. Ich bin davon überzeugt, dass wir Politiker in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel vorangehen könnten, wir müssen uns für einen gesunden Lebensstil einsetzen. J'ai la ferme conviction que nous autres, politiques, pourrions jouer ici un rôle exemplaire, et nous devons promouvoir un mode de vie sain.
- Trendder
- WeisedieDas Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung. Je m'interroge par contre à propos du mode de financement. Ich stelle nicht die Art und Weise in Frage, in der die Reform ausgearbeitet worden ist. Je ne remets pas en question le mode de conception de la réforme.Darum müssen wir uns selbst den Spiegel vors Gesicht halten und über die Art und Weise unserer Arbeit nachdenken. Quand nous réfléchissons à notre mode de travail, nous devons nous regarder dans un miroir.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja