Sanan objet käännös ranska-saksa

Objektdas
Das heißt, dass wir mehr Objekte denn Subjekte sind. Cela signifie que nous sommes des objets plutôt que des sujets. Unsere Gesetzgebung schreibt vor, dass ein Tier kein Objekt ist. Notre législation précise qu'un animal n'est pas un objet. Der Mensch würde zum Objekt, zum biologischen Material degradiert. L'homme en serait réduit au stade de l'objet, du matériel biologique.
GegenstandderDies ist der Gegenstand des Berichts. C'est cela l'objet du rapport. Dies ist Gegenstand des Änderungsantrags 5. C’est l’objet de l’amendement 5. Dies ist nicht Gegenstand der Richtlinie. Ce n'est pas l'objet de la directive.

Artikelder
Betrifft: Aufhebung von Artikel 235 des Vertrags Objet: Suppression de l'article 235 Betrifft: Artikel über den Sport im künftigen Vertrag Objet: Article sur le sport dans le futur traité Artikel 22a: Ich hätte auch den viel kritisierten Artikel 22a gerne gestrichen. Article 22 bis: j'aurais également voulu voir supprimer l'article 22 bis qui a fait l'objet de nombreuses critiques.
Begriffder
Der Begriff ‚Partnerschaft‘ sollte offiziell registriert werden. Il convient que le terme "partenariat" fasse l’objet d’un enregistrement officiel. In der Diskussion über diesen Bericht steht der Begriff "Unabhängigkeit" im Mittelpunkt. L'euro doit faire l'objet d'une responsabilité conjointe de tous les citoyens de l'Union européenne pour être un atout de prospérité et d'emploi. In der Richtlinie werden ferner die Begriffe 'unmittelbare Diskriminierung', 'mittelbare Diskriminierung' und 'Belästigung' definiert. La "discrimination directe", la "discrimination indirecte" et le "harcèlement" font également l'objet d'une définition dans cette directive.
Dingdas
Diese neue Technologie wird die Interaktion zwischen Personen und Dingen und die Interaktion zwischen Dingen revolutionieren und erweitern. Cette nouvelle technologie va révolutionner et accroître les interactions entre les personnes et les objets et entre les objets eux-mêmes. Dies sind Dinge, über die wir uns alle einig sind. Ces thèmes ne font l'objet d'aucune divergence. Dies ist daher der Grund unserer Bedenken und dafür, dass wir Dinge in Frage stellen. C'est donc là l'objet de notre hésitation et c'est l'interrogation qui est la nôtre.
ErgänzungdieAndere Bereiche sollen weiterhin der Selbstregulierung in den Mitgliedstaaten unterliegen, als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften. D'autres domaines continueront à faire l'objet d'une autorégulation dans les États membres pour compléter les dispositions réglementaires. Der Gedanke von der Energiebesteuerung als Ergänzung zu den Vereinbarungen, die im Hinblick auf den Emissionshandel getroffen worden sind, wurde schon öfter vorgebracht. L'idée d'une taxation de l'énergie qui compléterait les accords obtenus en matière de commerce des droits d'émission a déjà fait l'objet de maintes discussions.
Object
SachedieDer Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. Car l'homme est un sujet, non un objet. Die Art und Weise, in der diese Sache durchgezogen wurde, kann nicht hingenommen werden. La précipitation dont cette question a fait l'objet est inacceptable. Die GASP sollte eine Sache der einzelstaatlichen Regierungen bleiben, sie sollte jedoch auch reformiert werden. Celle-ci doit rester intergouvernementale tout en faisant l'objet de réformes.

Satzergänzungdie
Waredie
Allen gemeinsam ist, es darf sich daraus keine Gefährdung für die Gesundheit ergeben, es muss eine Verbrauchernachfrage dafür vorhanden sein, und die Ware muss entsprechend gekennzeichnet werden. Le point commun est que ce procédé ne doit pas menacer la santé, qu'il doit être dans l'intérêt des consommateurs et qu'il doit faire l'objet d'un étiquetage.