Sanan pression käännös ranska-saksa

DruckderModeraten und höflichen Druck oder maximalen Druck? Une pression modérée et polie ou une pression maximale? Aber wir müssen dennoch Druck ausüben, so viel Druck wie möglich. Mais il faut faire pression, toutes les pressions. Wir dürfen in diesem Druck nicht nachlassen. Nous devons maintenir la pression.
Fassbierdas

Anspannungdie
BeanspruchungdieGleichzeitig möchte ich aber auch allen Kollegen, die mehr Geld fordern, sagen: Die Beanspruchung einiger Mitgliedstaaten ist enorm. En parallèle, je voudrais néanmoins dire à tous les députés qui réclament plus d’argent que la pression financière sur certains États membres est extrêmement forte.
BelastungdieWerden wir endlich die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit verringern? Va-t-on enfin réduire la pression fiscale sur le travail? Die Umwelt ist einer ungeheuren Belastung ausgesetzt. L' environnement subit d' énormes pressions. Das Problem liegt in der allgemeinen Belastung von Ökosystemen und der Basis natürlicher Ressourcen. Le problème est la pression généralisée que subissent les écosystèmes et nos ressources naturelles.
Bier vom Fass
Dehnungdie
Drangder
Dieser gerät wegen Ihrer Richtlinie, Frau Kommissarin, in Gefahr. Dieser Drang zur Liberalisierung bringt unseren Häfen nun mehr Risiken als Vorteile. Les pressions exercées en faveur de la libéralisation comportent plus de risques que d’avantages pour nos ports.

drücken
Einer Lobby von Fallenstellern gelang es damals, die Experten an die Wand zu drücken. Un groupe de pression de trappeurs est alors parvenu à mettre les experts à l’écart. Europäische Händler und Investoren drücken auch in China zusätzlich auf die Preise. Les détaillants et investisseurs européens maintiennent en outre une énorme pression sur les prix chinois. Demokratische Regierungen weltweit sollten maximalen diplomatischen Druck auf Länder wie Ägypten ausüben, um diese unerträgliche Verfolgung zu unterdrücken. Les gouvernements démocratiques du monde entier devraient exercer une pression diplomatique maximale sur les pays tels que l'Égypte afin d'éradiquer ces persécutions intolérables.
gezapftes Bierdas
InanspruchnahmedieDie externen Politikbereiche stellen für uns alle die schwierigste Rubrik dar, was vor allem daran liegt, dass um die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments ein heftiger Streit entbrannt ist. La rubrique la plus complexe pour nous tous est celle des politiques externes, notamment parce qu’elle fait l’objet de pressions concernant le recours à l’instrument de flexibilité.
pressen
Spannungdie
Strapazedie
StressderDies bringt viel zeitlichen Druck und viel Stress mit sich, jedoch auch große Herausforderungen und großartige Gelegenheiten, etwas zu bewegen. Cela nécessitera de travailler selon des contraintes de délai et cela engendrera de fortes pressions, mais aussi de gros défis et de réelles possibilités de faire avancer les choses. Am weitesten verbreitet sind Depressionen und Angstzustände einschließlich Stress und Essstörungen. Les troubles liés à la dépression ou à l’anxiété, y compris le stress et les troubles alimentaires, sont les problèmes psychologiques les plus courants.