Sanan propos käännös ranska-saksa

AbsichtdieAm Ende meines Beitrags werde ich Ihnen erklären, welche Absicht ich damit verfolge. J'expliquerai le pourquoi de ce geste à la fin de mon propos. Die Absicht dabei war keineswegs, der Europäischen Zentralbank etwa zusätzliche Befugnisse zu verleihen. Mais auparavant, je vais expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé ces amendements. Jedoch ist es nicht meine Absicht, die vielen von meinen Kollegen bereits geäußerten Vorbehalte gegen die Vorschläge zu wiederholen. Je ne répéterai cependant pas les nombreuses réserves émises à propos des propositions que certains députés ont déjà mentionnées.
Äußerungdie
Die erste bezieht sich auf die Äußerung von Frau Guy-Quint. La première concerne les propos de Mme Guy-Quint. Mir gefiel Herrn Corries Äußerung zu den erdölreichen afrikanischen Staaten, die mehr tun könnten. J’ai apprécié la remarque de M. Corrie à propos des États africains riches en pétrole, qui pourraient en faire davantage. Herr Kommissionspräsident, nehmen Sie die Äußerung zurück, um des Erfolges des Euro willen! Monsieur le Président de la Commission, retirez ces propos, au nom du succès de l'euro !

AusspruchderDenn wer hat noch nicht den Ausspruch gehört, dass "Zigeuner nichts an ihrer Situation ändern wollen, sondern lieber stehlen als arbeiten". Qui n'a pas entendu des propos du type: "c'est un gitan, il ne veut pas changer, il préfère voler que travailler"?
Plander
Zweitens kommt der vorgeschlagene Plan zu spät. En deuxième lieu, le plan proposé arrive trop tard. Ich habe dies auch im Aktionsplan vorgeschlagen. C’est ce que j’ai proposé dans le plan d’action. Abschließend ein Wort zum vorgeschlagenen Aktionsplan. Permettez-moi enfin de formuler un commentaire concernant le plan d'action proposé.
Wortdas
Gestatten Sie mir abschließend noch ein Wort zu Zypern. Enfin, un mot à propos de Chypre. Kein Wort fällt über die Auslandsschulden. Rien n'est dit à propos de la dette extérieure. Herr Cohn-Bendit hat Ihre Worte ironisiert. M. Cohn-Bendit a raillé vos propos.