Sanan absicht käännös saksa-ranska

intention
Constamment, man merkt die Absicht ["on constate l'intention"]. "Man merkt die Absicht", und zwar ständig. Là serait notre intention et notre désir. Das wären unsere Absicht und unser Wunsch. Est-ce réellement votre intention? Ist das wirklich Ihre Absicht?
but
C'était précisément le but recherché. Das genau war auch die Absicht. Mon but n'est pas de faire échouer le projet. Es ist nicht meine Absicht, das Projekt zu zerschlagen. Ce n’était certainement pas le but de cette libéralisation. Das kann nie die Absicht dieser Liberalisierung gewesen sein.

dessein
C’est par cet acte majeur que les citoyens européens se sentiront unis dans un véritable dessein commun. Durch dieses bedeutende Dokument werden sich die europäischen Bürger in einer wahren gemeinsamen Absicht geeint fühlen. Quoi qu'il en soit, la Commission s'est penchée attentivement sur tous les amendements proposés, dans le dessein d'en accepter le plus possible. Dennoch hat die Kommission in der Absicht, so viele Änderungsanträge wie möglich anzunehmen, sämtliche Anträge sorgfältig geprüft. Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois! Auch wenn dies möglicherweise nicht die morbide Absicht der Kommission ist, frage ich mich trotzdem, ob sie fähig ist, sicherzustellen, dass die EU nicht zweimal zahlt.
intentionnellementPour peu, on croirait qu'ils l'ont fait intentionnellement! Das hätte fast Absicht sein können! Je schématise intentionnellement. Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Cette situation est due à une politique d'information insuffisante, que l'on exploite tout à fait intentionnellement, du moins dans mon pays, l'Allemagne. Dies liegt an mangelnder Informationspolitik, die man - zumindest in meinem Heimatland Deutschland - durchaus mit voller Absicht betreibt.
propos
J'expliquerai le pourquoi de ce geste à la fin de mon propos. Am Ende meines Beitrags werde ich Ihnen erklären, welche Absicht ich damit verfolge. Mais auparavant, je vais expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé ces amendements. Die Absicht dabei war keineswegs, der Europäischen Zentralbank etwa zusätzliche Befugnisse zu verleihen. Je ne répéterai cependant pas les nombreuses réserves émises à propos des propositions que certains députés ont déjà mentionnées. Jedoch ist es nicht meine Absicht, die vielen von meinen Kollegen bereits geäußerten Vorbehalte gegen die Vorschläge zu wiederholen.