Sanan raison käännös ranska-saksa

Grundder
Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Il n'y a donc aucune raison de traîner. Aber ist das ein Grund, die Hände in den Schoß zu legen? Est-ce une raison pour ne pas agir? Ich hatte dafür einen sehr einfachen Grund. La raison en était très simple.
Ursachedie
Das war quasi die Ursache seiner Gründung. C'était plus ou moins sa raison d'être d'origine. Das ist die Ursache dieser komplizierten Situation. Telle est la raison de cette complexité. Darin liegt auch heute noch die Ursache zahlreicher, komplizierter Konflikte in diesem Weltreich begründet. C'est encore à ce jour la raison de nombreux conflits compliqués.

VernunftdieVernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive. Deshalb müssen wir in diesem Bereich mit Vernunft handeln. C'est pourquoi nous devons faire preuve de raison dans ce domaine. Vom Gefühl her bin ich auf Ihrer Seite, aber ich muss in diesem Fall der Vernunft Vorrang geben. Je vous soutiens profondément mais je dois suivre ma raison.
Verstandder
Mut ist gut, Verstand jedoch besser. Le courage, c'est bien, mais la raison c'est mieux.
AnlassderIch sage das aus aktuellem Anlass. C'est une question d'actualité pour de bonnes raisons. Wir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht! Il y a effectivement des raisons d'être optimistes. Wir haben Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit!" Nous avons toutes les raisons d'éprouver satisfaction et gratitude.
GeistderWir brauchen deswegen einen europäischen Geist, und wir brauchen diesen Reformvertrag! C'est la raison pour laquelle il nous faut un esprit européen et que nous avons besoin de ce traité de réforme! Heute aber haben wir die vollen neunzig Minuten, vielleicht im Geiste der Fußballweltmeisterschaft. Ces derniers temps, notre rendez-vous mensuel a à plusieurs reprises, pour une raison ou l'autre liée à l'ordre du jour, dû être écourté. Dafür gibt es zwei Gründe: Das Produkt des Geistes ist nicht quantifizierbar, und eine Idee gleicht niemals einer anderen. Et ce pour deux types de raisons : le produit de l'intelligence n'est pas quantifiable ; une idée n'est jamais égale à une autre.
Intellektder
RäsonGibt es aber gar keine Möglichkeit, Mugabe zur Räson zu bringen? Mais n'y a-t-il aucun moyen de ramener Mugabe à la raison ? Dies erinnert an die Schengen-Dublin-Drohung, mit der das Schweizer Volk zur Räson gebracht werden sollte. Cela rappelle la menace de Schengen-Dublin, qui visait à faire entendre raison aux Suisses.

Ratio
Rationalität
Rechtdas
Grundsätzlich haben Sie also Recht. Donc, dans le principe, vous avez raison. Ich glaube, dass Nout Wellink recht hat. Je pense que M. Wellink a raison. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Monsieur Tajani, vous avez tout à fait raison.
SinnderEs hat meines Erachtens keinen Sinn, die Debatte fortzusetzen. Je ne vois aucune raison de prolonger le débat. Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Ou quelqu'un d'autre y voit-il un semblant de raison? Das kann nicht Sinn und Zweck einer fortschrittlichen Antidiskriminierungspolitik sein. Cela ne peut pas être la raison d'être d'une politique progressiste de lutte contre la discrimination.
VeranlassungdieWenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein. Si l'on regarde en arrière, on a des raisons de s'en féliciter. Es gibt für die EU überhaupt keine Veranlassung, sich mit dieser Frage zu befassen. Il n'y a pas la moindre raison pour que l'UE s'empare de cette affaire. Wir müssen die Veranlassung und die Beweggründe dafür untersuchen, warum diese Menschen nach Europa kommen. Nous devons examiner les raisons et la motivation qui poussent ces personnes à gagner l'Europe.
Vernunftgemäßheit
Witzder
Zoff
Zores