Sanan grund käännös saksa-ranska

raison
Il n'y a donc aucune raison de traîner. Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Est-ce une raison pour ne pas agir? Aber ist das ein Grund, die Hände in den Schoß zu legen? La raison en était très simple. Ich hatte dafür einen sehr einfachen Grund.
cause
Deux problèmes en sont la cause. Dem liegen zwei Probleme zugrunde.

fond
Au fond, il n’y a pas de politique de santé. Im Grunde gibt es gar keine Gesundheitspolitik. Dans le fond, toute la question est là. Darum geht es doch im Grunde – um Entscheidungsfreiheit. Le fonds ne reflète pas la raison pour laquelle il a été institué. Der Fonds spiegelt den Grund, aus dem er eingerichtet wurde, nicht wider.
fr
solJe suis désolée, mais je me suis abstenue du vote pour cette raison. Es tut mir Leid, aber ich habe mich aus diesem Grund der Stimme enthalten. Il n'y a aucune raison compréhensible à l'exclusion de l'industrie solaire de cette réglementation. Es ist gibt keinen nachvollziehbaren Grund, dass die Solarindustrie von der Regulierung ausgenommen wird.
terre
Qui peut posséder des terres en Côte d’Ivoire? Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Malheureusement, des tremblements de terre de grande ampleur continuent à causer des tragédies. Leider kommt es immer wieder zu Tragödien aufgrund gewaltiger Erdbeben. Il n’y a donc pas de raison d’utiliser la terre arable pour produire de l’énergie. Es gibt daher keinen Grund, kultivierbares Land zu Energiezwecken zu verwenden.
bas
La recherche scientifique est notre base. Unsere Grundlage besteht aus wissenschaftlicher Forschung. La transparence est la base de la démocratie. Transparenz ist die Grundlage der Demokratie.
dessous
54 % des enfants en dessous de cinq ans font paraît-il une taille inférieure à la norme, touchés par ce qu'on appelle le stunting, qui est provoqué par une mauvaise alimentation. Es heißt, dass 54 Prozent der Kinder unter fünf Jahren zu klein seien, dass sie aufgrund unzureichender Nahrungsversorgung an so genanntem stunting leiden.

il n’y a pas de quoi
lot
motif
Ceci a été pour nous un motif d' abstention. Das war für uns ein Grund zur Enthaltung. C'est donc pour nous un motif d'inquiétude. Daher ist dies für uns ein Grund zur Besorgnis. Si c'est là un motif de lui faire confiance, vous me permettrez d'être vraiment étonné. Wenn das ein Grund für Vertrauen ist, dann bin ich recht erstaunt.
parcelle