Sanan verstand käännös saksa-ranska

raison
Le courage, c'est bien, mais la raison c'est mieux. Mut ist gut, Verstand jedoch besser.
sens
Je souhaite qu'elle ait ce bon sens. Ich hoffe, daß sie so viel Verstand hat. Nous en appelons au sens commun. Wir rufen zu gesundem Menschenverstand auf. Aujourd'hui, il est temps de faire preuve de bon sens. Nun ist es an der Zeit für gesunden Menschenverstand.

bon sensJe souhaite qu'elle ait ce bon sens. Ich hoffe, daß sie so viel Verstand hat. C’est le bon sens ici qui l’a emporté. Hier hat sich der gesunde Menschenverstand durchgesetzt. Aujourd'hui, il est temps de faire preuve de bon sens. Nun ist es an der Zeit für gesunden Menschenverstand.
cerveau
Non seulement nous devons donner en écoutant notre cœur, comme un orateur l’a dit, mais aussi en utilisant notre cerveau. Wir sollten nicht nur mit dem Herzen, sondern, wie jemand sagte, auch mit dem Verstand geben. Sans le christianisme, l’Europe aurait un cerveau, mais pas de cœur. Ohne das Christentum hätte Europa nur seinen Verstand, aber kein Herz. Dieu nous a dotés, nous humains, d’esprits curieux, de la capacité d’apprivoiser la nature, d’un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.
cervelle
entendementVoltaire plaidait pour ce type d’organe après le tremblement de terre de Lisbonne, un événement inacceptable à ses yeux parce qu’il défiait son entendement. Ein solches Zentrum wurde bereits von Voltaire nach dem Erdbeben in Lissabon gefordert, eine Katastrophe, mit der er sich nicht abfinden konnte, da sie sich – wie er sagte – seinem Verstand entzog. Aujourd’hui, nous savons que de tels événements ne défient pas l’entendement, raison de plus pour que nous entreprenions des démarches rationnelles pour les contrecarrer. Heutzutage wissen wir, dass sich solche Ereignisse eben nicht dem rationalen Verstand entziehen, was ein Grund mehr ist, vernünftige Schritte zur Verhinderung solcher Katastrophen zu unternehmen.
esprit
Qui mettrait en danger sa mémoire ou son esprit? Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? Réparons cet oubli accidentel avec l'esprit clair. Lassen Sie uns diese versehentlich entstandene Lücke bei klarem Verstand schließen. L’Europe parle peut-être à l’esprit de nombreuses personnes; elle ne parle plus à leur cœur. Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz.
intelligence
Ce que nous avons, c'est notre intelligence, notre créativité, et les idées nées sur ce continent. Was wir haben ist unser Verstand, ist unsere Kreativität, es sind die Ideen, die auf diesem Kontinent geboren werden. Nous, les Européens, nous aimons résoudre les problèmes complexes et difficiles à l'aide de ce que nous plaçons au premier plan: notre esprit, notre intelligence, notre diplomatie. Wir Europäer lösen gern komplexe, schwierige Probleme mit dem, was wir am meisten schätzen: mit unserem Verstand, unserer Intelligenz, unserer Diplomatie.