Sanan règlement käännös ranska-saksa

RegelungdieDenn ich glaube, die Regelung ist klar. Je crois que le règlement est clair. Natürlich kann diese Regelung geändert werden. Évidemment, ce règlement peut être modifié. Im Großen und Ganzen ist das also eine gute Regelung. Il s'agit donc dans l'ensemble d'un bon règlement.
VerordnungdieDas erste ist die Verordnung zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei. Le premier est le règlement sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Diese Verordnung ist also recht zweckmäßig. Ce règlement est donc un bon règlement. Ist diese Verordnung nun perfekt? Ce règlement est-il à présent parfait ?

BeilegungDas ist die Voraussetzung für die Beilegung dieses Konflikts. C’est la condition du règlement de ce conflit. Erstens, die traditionellen und lokalen Konzepte zur Beilegung von Konflikten. Premièrement, les approches traditionnelles et locales du règlement des conflits. Für eine friedliche und dauerhafte Beilegung des Konflikts müssen wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen. Nous devons faire ce qui est en notre pouvoir pour uvrer à un règlement pacifique et durable.
BestimmungdieDie Gestaltung der Kategorien im Detail ist eine Bestimmung für die Ausführungsregelungen. L'aménagement des catégories dans les détails concerne les règlements d'application. Nach der neuen Bestimmung haben wir jedoch keine andere Möglichkeit mehr, als bestimmte Berichte abzulehnen. Toutefois, le nouveau règlement ne nous laisse d'autre option que de nous opposer à certains rapports. Die Kommission kann die Streichung dieser Bestimmung aus der Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben nicht akzeptieren. La Commission ne peut pas accepter que cette disposition soit supprimée du règlement sur les allégations.
Bezahlungdie
ErledigungdieVerursacht werden sie durch überzogene soziale Privilegien, die gemeinsame Zollpolitik und den hohen Aufwand für die Erledigung bürokratischer Formalitäten. Elle est entachée de privilèges sociaux excessifs, de la politique douanière commune et de règlements bureaucratiques coûteux. Dies gilt insbesondere für Herrn Menrad, der zur Erledigung einiger vorangegangener Dossiers wie die Europäischen Betriebsräte einen entscheidenden Beitrag geleistet hat. Ceci vaut en particulier pour M. Menrad qui a apporté une contribution décisive au règlement de certains dossiers antérieurs tel celui des comités d'entreprise européens.
Präskription
RegelwerkdasDie doppelte Preisauszeichnung verlangt wiederum ein rechtliches Regelwerk, eine Verordnung. Ce double affichage des prix, qui doit faire aussi l'objet d'un règlement. Wir haben einen großen Schritt in der Aufsichtsarchitektur hin zu einem gemeinsamen Regelwerk gemacht. Dans l'architecture de surveillance, nous avons fait un grand pas vers un règlement commun. Dies ist selbstverständlich, geht aber aus dem gegenwärtigen Regelwerk nicht explizit hervor. Cela va peut-être de soi, mais cela n'a pas été indiqué explicitement dans la règlementation actuelle.

Reglementdas
Regulativdas
RegulierungdieMan braucht eine Regulierung, um Dumpingkonkurrenz zu beseitigen. On a besoin d'un règlement pour éliminer le dumping.
Vorschriftdie
Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht. Cette nouvelle règlementation a fait augmenter d'environ quinze pence le coût d'une douzaine d'œufs. Deswegen wende ich mich insbesondere gegen diese Vorschrift, die hier vorgesehen ist. C'est pour cette raison précise que je m'oppose au règlement prévu. Deshalb sagt mein Gewissen mir: Wir brauchen diese Vorschrift. C'est donc la raison même pour laquelle ma conscience me dit que nous avons besoin de ce règlement.