Sanan singulier käännös ranska-saksa

Einzahldie
Singularder

absonderlich
andersdas
außergewöhnlich
außerordentlich
befremdend
bizarr

eigenartigDenn es ist ja schon eigenartig, dass wir uns immer instrumenteller Krücken bedienen müssen, um ein aktuelles Thema hier in dieses Hohe Haus zu bringen. Il est effectivement singulier qu'il nous faille toujours user d'artifices instrumentaux pour amener un sujet d'actualité devant cette Assemblée. Das wäre insofern ziemlich eigenartig, als wir doch mit dem Umweltschutz für eine der wichtigsten Fragen im Parlament zuständig sind. Si tel était le cas, ce serait tout à fait singulier étant donné que nous avons la responsabilité de l'une des questions les plus importantes débattues au Parlement, à savoir celle de l'environnement. Was hier im Hause längst Beschlußlage war, wird verschoben, indem man ganz eigenartige Argumente heranzieht, die Statistik, die WTO und was uns sonst noch so alles einfällt. Ce qui est en mesure d'être décidé à l'Assemblée est reporté sous des prétextes tout à fait singuliers, les statistiques, l'OMC et tout ce qui nous passe par la tête.
eigentümlich
einzig
Es ist schon irgendwie seltsam, wenn in einem Bericht über die GASP das Wort Nato kein einziges Mal genannt wird! Il est assez singulier que dans un rapport traitant de la PESC on ne mentionne pas une seule fois l'OTAN.
kurios
merkwürdig
Aus dieser Sicht ist es merkwürdig, daß die Europäische Kommission weiterhin versucht, mehr Kernkraft in die EU und in unsere Umwelt einzubringen. Dans ces conditions, il est singulier que la Commission européenne s'obstine à tenter d'en implanter davantage dans l'UE et dans notre environnement.
seltsamEs wäre wirklich seltsam, wenn wir jetzt den vorliegenden Bericht an den Ausschuß zurücküberweisen würden. Il serait vraiment singulier que nous reportions à présent ce rapport. Es ist schon irgendwie seltsam, wenn in einem Bericht über die GASP das Wort Nato kein einziges Mal genannt wird! Il est assez singulier que dans un rapport traitant de la PESC on ne mentionne pas une seule fois l'OTAN. Es ist auch seltsam, daß man ihn selbst vor der schwedischen Regierung geheim hält. Il est également singulier qu'on en dissimule le contenu même au gouvernement suédois.
singulär
Herr Lukaschenko ist eine Geißel für dieses Land, er ist im heutigen Europa - Gott sei Dank, muss man sagen - eine singuläre Gestalt geworden. M. Loukachenko est un fléau pour ce pays, il est devenu dans l'Europe d'aujourd'hui - Dieu merci - un personnage très singulier.
Singularisder
singularisch
sonderbar
wunderlich