Sanan seltsam käännös saksa-ranska

bizarre
Il y a des situations bizarres dans tous ces Etats. Es passieren seltsame Dinge in all diesen Ländern. Dès lors, toute démarche visant à lever les sanctions actuellement en place serait contraire au bon sens et bizarre. Deshalb würden alle Schritte zur Aufhebung der gegenwärtigen Sanktionen der eigenen Intuition widersprechen, und sie wären etwas seltsam. C'était d'ailleurs la situation bizarre que nous avons connue jusqu'ici. Und doch war das die seltsame Lage, in der wir uns bisher befanden.
étrange
C'était une expérience très étrange. Das war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. En fait, votre situation est étrange. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. La politique est à n'en pas douter une activité étrange. Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel.

amusant
bouffe
capricieux
curieux
Elle encouragerait et récompenserait un gouvernement qui se borne à nous ignorer, ce qui serait curieux. Ja, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren. Tout cela me paraît un peu curieux. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. J’ai pensé que le raisonnement était quand même un peu curieux. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam.
déroutant
déroutante

drôle
extraordinaire
Il est extraordinaire que l'ambassade bilatérale des États-Unis en Belgique compte toujours deux fois plus de personnes que sa mission auprès de l'Union européenne. Es mutet seltsam an, dass die bilaterale Botschaft der USA in Belgien noch immer doppelt so groß ist wie ihre Vertretung bei der Europäischen Union. Il me semble donc extraordinaire aujourd'hui, pour ne pas dire déplorable, que les groupes PSE et PPE-DE se montrent tout à coup récalcitrants face à l'importante question du Médiateur. Ich finde es jetzt recht seltsam und auch bedauerlich, dass die PSE- und die PPE-DE-Fraktion nun in der wichtigen Sache des Bürgerbeauftragten kalte Füße bekommen haben.
intéressant
lunatique
marrant bizarre
particulier
La commission tout entière a soutenu M. Wynn dans la position qu'il a adoptée au cours des années sur ce point particulier. Es ist seltsam, daß der Gerichtshof entschieden hat, unsere Meinung sei nicht gefragt. En particulier, toute la question de l’interdiction de la torture montre la présidence britannique sous un jour bien curieux. Insbesondere die Frage des Folterverbots wirft ein seltsames Licht auf die britische Ratspräsidentschaft. Il n'a pas été possible, en particulier, d'aider les personnes handicapées à trouver un emploi, ce qui donne lieu à une étrange contradiction sur ce point. Insbesondere konnte die Unterstützung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen nicht verwirklicht werden, und so entsteht hier ein seltsamer Widerspruch.
singulier
Il serait vraiment singulier que nous reportions à présent ce rapport. Es wäre wirklich seltsam, wenn wir jetzt den vorliegenden Bericht an den Ausschuß zurücküberweisen würden. Il est assez singulier que dans un rapport traitant de la PESC on ne mentionne pas une seule fois l'OTAN. Es ist schon irgendwie seltsam, wenn in einem Bericht über die GASP das Wort Nato kein einziges Mal genannt wird! Il est également singulier qu'on en dissimule le contenu même au gouvernement suédois. Es ist auch seltsam, daß man ihn selbst vor der schwedischen Regierung geheim hält.
troublant
zarbi