Sanan situation käännös ranska-saksa

Lagedie
Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage? Pourquoi le Nigeria est-il dans cette situation? Wie sieht die gegenwärtige Lage aus? Quelle est la situation actuelle? Wir befinden uns in einer prekären Lage. Nous sommes dans une situation délicate.
Situationdie
Wir stehen in einer Win-Win-Situation. Nous nous trouvons dans une situation d’avantage mutuel. Wir befinden uns in einer besonderen Situation. Nous nous trouvons dans une situation particulière. Auf Englisch stünde dann "Situation FYROM". En anglais, ça donnerait "Situation FYROM".

Ortder
Es ist eine furchtbare Situation vor Ort. La situation sur le terrain est terrible. Auch wir fanden die Lage vor Ort äußerst gravierend. Nous avons nous aussi trouvé que la situation sur le terrain était très grave. Dies ist angesichts der Situation vor Ort keine leichte Aufgabe. La situation sur le terrain ne facilite guère notre tâche.
Platzder
Selbstgefälligkeit hat hier jedoch keinen Platz; ebenso dürfen wir in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen. Alors nous ne devons pas nous contenter de la situation ou relâcher notre vigilance. Ich gehe davon aus, dass es keinen Platz für diesen Vorschlag gibt, aber die Situation muss geklärt werden. Je crois comprendre qu'il n'y a pas de place pour cette proposition, mais la situation doit être clarifiée. Aus diesem Grund begrüße ich Verordnungen, die Hinweise auf den Platz von Einwanderern in unseren Arbeitsmärkten enthalten. C'est pourquoi, je salue les règlements qui précisent la place des immigrés en fonction de la situation de notre marché du travail.
Zustandder
Dieser Zustand kann nicht hingenommen werden. Cette situation est inadmissible. Das ist kein optimaler Zustand. Cette situation n’est pas idéale. Das ist ein untragbarer Zustand! C'est une situation intolérable.
Chomez batteln
GegebenheitBei der Geflügelpest handelt es sich um eine aktuelle Gegebenheit, eine bestehende Gefahr. L’influenza aviaire est une situation existante, une menace réelle.
MissstandderDieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden. Il convient de modifier cette situation dès que possible. Ich möchte noch einen weiteren Aspekt dieses schon lange währenden Missstands herausstellen. Je voudrais aussi attirer spécialement l' attention sur un aspect de cette longue situation intolérable. Der vorliegende Bericht versucht, diesen Missstand zu beseitigen, indem eine Kontrolle der Ratingagenturen eingeführt wird. En introduisant un système de supervision des agences de notation de crédit, ce rapport essaie de corriger cette situation.

SachlagedieWie gehen wir mit einer solchen Sachlage um? Comment traitons-nous cette situation? Auf diese Sachlage gilt es unbedingt zu reagieren. Il faut absolument réagir à cette situation. Die Sachlage ist demzufolge eindeutig. La situation est dès lors tout à fait simple.
standDer aktuelle Stand der Dinge bedarf keiner Veränderung. La situation actuelle nous convient très bien. Er bezieht sich auf den aktuellen Stand. Il fait référence à notre situation actuelle.
VerhältnisdasEs zeigt aber auch, welches Verhältnis er zur aktuellen Situation hat. Cette absence en dit long sur sa position face à la situation actuelle. Es sollte nicht unser Ziel sein, dieses Verhältnis in Zukunft umzudrehen. Notre objectif pour l'avenir est de ne pas inverser cette situation. Das Verhältnis zwischen Georgien und Russland wird in der Tat immer gespannter. La situation entre la Géorgie et la Russie devient effectivement de plus en plus tendue.