Sanan lage käännös saksa-ranska

situation
Pourquoi le Nigeria est-il dans cette situation? Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage? Quelle est la situation actuelle? Wie sieht die gegenwärtige Lage aus? Nous sommes dans une situation délicate. Wir befinden uns in einer prekären Lage.
couche
La Commission européenne a fourni et financé l'aide humanitaire en faveur, bien sûr, des couches les plus vulnérables de la population angolaise dans différents secteurs. Die Durchführung dieser Programme wurde ebenfalls teilweise durch die Verschlechterung der politischen und militärischen Lage nach dem neuerlichen Aufflammen des bewaffneten Kampfes beeinträchtigt.

lieu
Les débats qui ont eu lieu n'ont apporté ni nouvelles preuves, ni arguments solides. Angesichts dieser Lage konnte ich den Mißtrauensantrag nicht mit meiner Stimme unterstützen. Le vote sur les propositions de résolution sur la Tunisie aura lieu le jeudi 3 février. Die Abstimmung über die Entschließungsanträge über die Lage in Tunesien findet am Donnerstag statt. C'est pourquoi il y a lieu de rendre ces mesures définitives, étant donné que la géographie est immuable. Daher die Forderung nach ihrer dauerhafte Einrichtung, denn die geographische Lage wird sich nicht verändern.
localisationIl revêt pourtant une importance capitale, compte tenu de la localisation stratégique de la zone concernée. Dennoch ist es wegen der strategischen Lage des betroffenen Gebiets von entscheidender Bedeutung. En effet, la localisation du siège est bien inscrite dans la décision 2006/458 du Conseil et nous y sommes favorables. Denn die Lage des Sitzes ist im Beschluss 2006/458 des Rates festgeschrieben, den wir befürwortet haben. Il ne fait aucun doute que la localisation géographique, la distance par rapport aux marchés et d'autres facteurs similaires engendrent de nombreuses difficultés. Es besteht kein Zweifel, dass die geografische Lage, die Entfernung von den Märkten und andere derartige Faktoren viele Probleme verursachen.
emplacement
Ce n'est pas la technologie nucléaire qui est en cause au Japon; c'est l'emplacement. Die Kerntechnik trägt in Japan nicht die Schuld; es ist die Lage. L'emplacement géographique de l'Europe impose des priorités et suscite des préoccupations sécuritaires. Die Lage Europas diktiert ihre Sicherheitsprioritäten und -bedenken. Ce genre de fait illustre amplement à quel point des problèmes d'emplacement peuvent désavantager les îles en matière de concurrence. Solche Beispiele veranschaulichen nur ansatzweise, wie sehr allein die Lage von Inseln zu einem Wettbewerbsnachteil werden kann.
état de chosesLa crise internationale que nous vivons actuellement a contribué à exacerber cet état de choses. Die internationale Krise, die jetzt zu spüren ist, hat noch zur Verschlimmerung dieser Lage geführt.
exposition
feuille
Les six priorités de cette feuille de route sont liées à l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail. Die sechs Prioritäten der Roadmap sind verknüpft mit der Verbesserung der Lage der Frauen auf dem Arbeitsmarkt. Nous devrions être capables à l'horizon, disons 2010-2020, sur la base de scénarii, d'écrire les feuilles de route pour l'approvisionnement de l'Union européenne en 2050. Wir sollten in der Lage sein, etwa 2010-2020 mit unterschiedlichen Szenarien Entwicklungspläne für die Versorgung der Europäischen Union im Jahr 2050 zu entwerfen. Ce texte doit être considéré comme notre feuille de route pour mieux lutter contre les changements climatiques dans les années à venir. Dieser Text sollte als unser Wegweiser verstanden werden, der uns in die Lage versetzt, die Klimaänderung in den kommenden Jahren wirksamer zu bekämpfen.

infichu
infoutu
position
C'est là une position très difficile. Es ist eine sehr komplizierte Lage. Nous nous trouvons désormais dans une position plus délicate. Nun befinden wir uns in einer schwierigeren Lage. Mais sommes-nous en position de le garantir? Aber sind wir in der Lage, das zu garantieren?
postureJ’observe attentivement la situation au Soudan depuis des années et je puis vous confirmer qu’une telle posture ne serait pas réaliste, en particulier aujourd’hui. Ich verfolge die Lage im Sudan seit vielen Jahren und kann bestätigen, dass es gerade zum jetzigen Zeitpunkt nicht realistisch wäre. Avant le 11 septembre le ralentissement était déjà patent aux États-Unis, le Japon étant de toute façon en mauvaise posture. Vor dem 11. September war die Konjunkturabschwächung in den USA bereits offenkundig, während sich Japan auf jeden Fall bereits in einer schlechten Lage befand.
site