Sanan succinct käännös ranska-saksa

prägnantDer Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. Le rapport est clair, succinct et direct. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Je serai aussi bref et succinct que possible. Er hat seine Argumente sehr deutlich und prägnant vorgetragen, so daß wir sie alle verstanden haben. Il a su exposer ses arguments de manière claire et succincte, accessible à tous.
bündigDer uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. Le rapport devant nous aujourd’hui est succinct et clair et évite les répétitions par rapport à la résolution de septembre. Ich gebe Ihnen Recht, dass es eine wahre Kunst ist, sich kurz, bündig und verständlich zu einem so ernsten und komplexen Problem wie der biologischen Vielfalt zu äußern. Je conviens avec vous que c'est tout un art que de parler de manière succincte, synthétique et simple d'un problème aussi sérieux et complexe que la biodiversité. Nach meinem Dafürhalten bewertet Herr Albertini in seinem Bericht kurz und bündig die praktischen politischen und technischen Maßnahmen, die möglich sind, um diesen Anteil zu verringern. Selon moi, le rapport de M. Albertini présente une appréciation juste et succincte des mesures pratiques et techniques qui pourraient peut-être permettre de réduire cette contribution.

kernig
knackig
knapp
Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend. Il aborde les différents enjeux de manière claire, succincte et néanmoins exhaustive. Soviel, Herr Präsident, zu den Fakten in knapp zusammengefasster Form. Voilà, Monsieur le Président, pour les faits succinctement résumés. Herr Marín, ich habe in diesem Haus schon lange keine so knappe Erklärung mehr erlebt. Monsieur Marín, voici longtemps que je n'avais entendu dans cet hémicycle une déclaration aussi succincte.
kurz
Vielen Dank für diese kurze und bündige Antwort. - Je vous remercie pour cette réponse très succincte. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Je serai aussi bref et succinct que possible. Möchten Sie sich dazu kurz äußern? Voulez-vous répondre, de manière très succincte?
lapidar
markig