Sanan kurz käännös saksa-ranska

court
Tellement courte qu'elle pourrait être réduite au mot "non". So kurz, dass er sich auf die eine Silbe "Nein " reduzieren würde. En outre, les gens ont la mémoire courte. Außerdem haben die Leute ein kurzes Gedächtnis. Je trouve que c' est vraiment trop court. Ich halte das für entschieden zu kurz.
bref
Je vais vous demander d' être brefs et moi aussi je serai bref. Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen, und auch ich werde mich kurz fassen. Monsieur le Président, je serai bref. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Monsieur le Président, je vais être bref. Herr Präsident, ich fasse mich kurz.

brièvementJe voudrais aborder brièvement cinq points. Ich möchte kurz fünf Punkte ansprechen. Je parlerai brièvement des autres directives. Kurz zu den anderen Richtlinien. Permettez-moi d'exposer brièvement les miennes. Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern.
-e
-ève
concis
Le slogan était clair et concis: "Combattez les juifs! Die Losung war kurz und klar: "Schlagt die Juden! En tant que président en exercice du Conseil, je peux d'entrée de jeu être très concis. In meiner Eigenschaft als amtierender Präsident des Rates kann ich mich einleitend sehr kurz fassen. Il est difficile d'être concis, du fait qu'il s'agit d'une matière compliquée et cruciale. Es ist schwierig, sich kurz zu fassen, da es sich hier um einen komplizierten und wichtigen Sachverhalt handelt.
concisément
en bref

hâtif
hâtive
petit
J'ajouterai deux dernières petites remarques. Ich möchte noch kurz zwei Dinge erwähnen. J’ai une dernière petite remarque à faire. Zum Schluss noch eine kurze Bemerkung. J'ai juste une ou deux petites questions. Ich habe nur ein oder zwei kurze Fragen.
pitch
ras
succinct- Je vous remercie pour cette réponse très succincte. Vielen Dank für diese kurze und bündige Antwort. Je serai aussi bref et succinct que possible. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Voulez-vous répondre, de manière très succincte? Möchten Sie sich dazu kurz äußern?