Sanan tâche käännös ranska-saksa

Aufgabedie
Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Le Parlement est confronté à une tâche majeure. Dies ist immer eine schwierige Aufgabe. Cette tâche est toujours difficile. Dies ist wahrlich keine leichte Aufgabe. Clairement, ce n'est pas une tâche aisée.
AuftragderDer Auftrag von EUFOR ist daher keineswegs einfach. La tâche de l'EUFOR sera donc tout, sauf facile. Die Gruppe erhielt den Auftrag, einen Aktionsplan auszuarbeiten. On a confié à ce groupe la tâche de mettre au point un programme d'action.

Arbeitdie
Dann gibt es aber noch eine weitere komplizierte Arbeit. Mais nous avons aussi une autre tâche difficile.
AufgabengebietdasDiesen Vertragsbediensteten können unbefristete Verträge angeboten werden, so dass ihr Aufgabengebiet dem Charakter nach als dauerhaft angesehen werden kann. Les agents contractuels de cette catégorie peuvent se voir offrir des contrats à durée indéterminée, auquel cas leurs tâches peuvent être considérées comme permanentes.
Fleckder
Fleckender
Handlungdie
Hausarbeitdie
Die Verantwortung für die Hausarbeit fällt größtenteils und manchmal vollständig auf die Frauen. La majeure partie, et souvent la totalité, des tâches ménagères incombent aux femmes. Ich meine nämlich, daß erwerbstätige Frauen ja auch Hausarbeit erledigen, manche Aufgaben zweifach oder gar dreifach zu erledigen haben. Je crois que les femmes qui travaillent ont également des tâches au foyer, et elles doivent peut-être accomplir deux fois, ou trois fois, certaines charges. Bestimmte Formen prekärer Beschäftigung, die von Frauen ausgeübt werden, z. B. bezahlte Hausarbeit und Pflege, treten auf dem Arbeitsmarkt einfach nicht in Erscheinung. Certaines formes de travail précaire des femmes, comme le travail et les tâches domestiques, n'ont tout simplement pas de visibilité sur le marché du travail.

JobderWir haben unseren Job nicht gemacht! Sie haben Ihren Job nicht gemacht! Nous n'avons pas été à la hauteur de notre tâche; vous n'avez pas été à la hauteur.
Klecksder
lästige PflichtdieDie Europäische Nachbarschaftspolitik ist also eine Chance für die Union, keine lästige Pflicht. En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible.
Leberfleck
leidige Aufgabedie
PensumdasIn dem von ihr vorgeschlagenen Aktionsplan hat sich die EU also ein enormes Pensum vorgenommen. Il s'agit là de tâches considérables auxquelles l'UE essaie de s'attaquer dans le plan d'action proposé. Vor mir aus mag dem Mitgliedstaat, der als erster sein Pensum erfüllt hat, ein Europapokal überreicht werden. En ce qui me concerne, Monsieur le Président, je pense qu'une médaille européenne peut être décernée à l'État membre qui aura le premier terminé sa tâche. Es ist in jenem halben Jahr ein gewaltiges Pensum absolviert worden, das uns durchaus berechtigt, vom fleißigsten Parlament unserer Geschichte zu sprechen. Durant ces six mois, nous avons accompli une immense quantité de tâches et nous avons de bonnes raisons d'affirmer que notre parlement est celui qui a le plus travaillé dans notre histoire.
Pflichtdie
zeichnen