Sanan utiliser käännös ranska-saksa

verwenden
Sie können jede dieser Sorten verwenden. Ils peuvent utiliser n’importe quelle variété. Ich werde hierzu die Comext-Daten verwenden. Je vais donc utiliser les données de la Comext. Die Landwirte haben die Wahl, ob sie diese verwenden oder nicht. Les agriculteurs peuvent choisir de les utiliser ou non.
benutzen
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen. Nous devrions utiliser notre imagination. Jetzt ist es an der Zeit, die Peitsche zu benutzen. Il est désormais temps d'utiliser le bâton. Wenn jemand einen Pass besitzt, kann er diesen auch benutzen. Une personne détentrice d'un passeport est en droit de l'utiliser.

gebrauchen
Ich möchte hier keine stärkeren Worte gebrauchen. Je m'abstiendrai d'utiliser des mots plus forts. Auch ich habe Louis Michel vorhin Worte gebrauchen hören, die ich gut kenne. Moi aussi, j'ai écouté Louis Michel utiliser tout à l'heure des mots que je connais bien. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Telekommunikationsunternehmen die Daten zu kommerziellen Zwecken gebrauchen. Les entreprises de télécommunications peuvent effectivement utiliser les données à des fins commerciales.
nutzen
Warum sollte man die Informationsgesellschaft nutzen wollen? Pourquoi les gens voudraient-ils l'utiliser? Wir könnten MEDA in verstärktem Maße nutzen. Nous pourrions utiliser MEDA bien davantage. Wir müssen das Gemeinschaftskonzept nutzen. Il faut utiliser la méthode communautaire.
anwenden
Aber natürlich brauchen wir den Haushalt und müssen ihn anwenden. Mais il est certain qu' il faut avoir les moyens, et les utiliser. Der Staat kann und darf nicht kriminelle Methoden und Mittel des Verbrechens anwenden. L'État ne peut utiliser les mêmes méthodes et les mêmes moyens que les criminels. Eine doppelte Mehrheit klingt einfach, lässt sich aber sehr schwer anwenden. Une double majorité semble simple, mais elle est très difficile à utiliser.
einsetzen
Die Frage ist, wie können wir sie einsetzen? La question est de savoir comment les utiliser. Wir haben bereits ein Instrument; wir müssen es nur einsetzen. Nous avons déjà un outil, il nous suffit de l'utiliser. Können wir decaBDE noch in einer sinnvollen Weise einsetzen? Pouvons-nous utiliser le decaBDE d'une manière sensée et sérieuse ?
verarbeiten
verhüten

verwertenIm Rahmen der Sozialagenda werden wir jedoch sicherlich einige der überaus wichtigen Elemente des Berichts Gyllenhammar verwerten können. Mais je pense que, dans le cadre de l' agenda social, nous pourrons utiliser certains des points très importants du "rapport Gyllenhammar". Es muß daher angestrebt werden, gesundheitsschädliche Chemikalien derart einzusetzen und zu verwerten, daß eine Verbreitung auch in Spuren nicht mehr möglich ist. Par conséquent, il faut viser à utiliser et à évaluer des produits chimiques nuisibles à la santé de façon à ce qu'une diffusion ne soit plus possible, même sous forme de traces.