Sanan voyage käännös ranska-saksa

ReisedieIch bin sehr froh, dass er diese berühmte Reise unternommen hat! Je me réjouis qu'il ait effectué ce célèbre voyage! – Herr Präsident, der Fremdenverkehr ist eine Reise und eine Entdeckungsfahrt. - Monsieur le Président, le tourisme est une expédition et un voyage. Auf dieser Reise haben wir vieles gelernt. Le voyage nous a beaucoup appris.
Fahrtdie
Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien. Le voyage a commencé en Slovaquie et devait prendre fin en Espagne. Nicht erwähnt worden ist allerdings, dass ein Teil der Fahrt aus dem Laden und Löschen selbst besteht. Mais ce que l' on ne souligne pas ici, c' est qu' une partie du voyage est formée par le chargement et le déchargement eux-mêmes. Wie kann man glauben, dass ein längerer Aufenthalt während der Fahrt dem Wohlergehen der Tiere nützen würde? Comment peut-on imaginer qu’un arrêt prolongé au cours du voyage puisse profiter au bien-être des animaux?

TourdieZweitens möchte ich die Pauschalreisen, die Tour Operators, ansprechen. Je voudrais ensuite évoquer la question des voyages à forfait et des organisateurs de voyages. Viertens, den Bustourismus attraktiver zu gestalten, weil 12-Tage-Rundreisen wieder gewährleistet werden. Quatrièmement, le regain d'attrait du tourisme par autocar, puisqu'il sera à nouveau possible de garantir des voyages de 12 jours. In zu vielen Bereichen, etwa bei All-Inclusive-Paketangeboten oder Kreuzfahrten, bedient sich der Tourismus bei der einheimischen Wirtschaft, aber gibt oft kaum etwas zurück. Dans de trop nombreux domaines, dont les voyages à forfait et les croisières organisées, le tourisme tire parti des économies locales sans leur rapporter grand-chose.
AnreiseLuxemburg ist nicht sehr weit entfernt und die Anreise mit dem Auto sollte problemlos möglich sein. Luxembourg n'est pas loin, et ils peuvent voyager en voiture sans problèmes. Herr Präsident, während meiner Anreise nach Straßburg habe ich das ausgezeichnete und ziemlich erschütternde Buch von Antony Beevor über den Weg der Roten Armee nach Berlin gelesen. Monsieur le Président, j'ai lu, pendant le voyage qui m'a menée jusqu'ici, l'ouvrage remarquable et bouleversant d'Antony Beevor, qui relate la marche de l'Armée rouge sur Berlin.
Ausflugder
Reise ; Wegdie
Wegder
Viele von ihnen sterben auf dem Weg auf unseren Kontinent. Bon nombre d'entre elles perdent la vie durant le voyage qui les conduit vers notre continent. Sie sagten auch, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel. Vous avez également dit que le voyage était aussi important que la destination. Frau Präsidentin! Es war ein abenteuerlicher Weg bis hin zu diesem Bericht. Madame la Présidente, le long voyage qui nous a permis d'aboutir à ce rapport s'est avéré tout à fait captivant.