Sanan reise käännös saksa-ranska

voyage
Je me réjouis qu'il ait effectué ce célèbre voyage! Ich bin sehr froh, dass er diese berühmte Reise unternommen hat! - Monsieur le Président, le tourisme est une expédition et un voyage. – Herr Präsident, der Fremdenverkehr ist eine Reise und eine Entdeckungsfahrt. Le voyage nous a beaucoup appris. Auf dieser Reise haben wir vieles gelernt.
tour
Madame la Commissaire Wallström, faites la tournée que vous auriez dû faire en juin. Frau Kommissarin Wallström, machen Sie sich nun auf die Reise, die Sie bereits im Juni hätten antreten sollen. Pendant ce temps-là, le leader chinois faisait une glorieuse tournée à travers l'Union européenne. Chinas Staatschef indes befindet sich gegenwärtig als Staatsgast auf einer Reise durch die Europäische Union. M. Lipponen entamera la semaine prochaine la traditionnelle tournée des capitales qui précède le Conseil européen. Die Vorbereitungen der Regierungskonferenz 2000 sind eines der zentralen Themen dieser Reise.

balade
déplacementCe déplacement se faisait sous la protection des troupes de l'IFOR. Diese Reise wurde von den IFORTruppen geschützt. C'est pourquoi j'ai souhaité que le premier déplacement hors de l'Union soit pour Washington. Deshalb war es mein Wunsch, dass die erste Reise nach außerhalb der Union Washington zum Ziel hat. Un petit groupe de députés a fait ce déplacement, qui s'est avéré extrêmement intéressant et très utile. Es war eine kleine Gruppe, die dorthin reiste, und die Reise war überaus interessant und sehr wertvoll.
excursion
routePermettez-moi de dire que nous devons faire une distinction entre la feuille de route, qui est un itinéraire, et la route elle-même. Wenn Sie mir gestatten, so glaube ich, dass wir zwischen dem Friedensplan, der eine Routenplanung darstellt, und der Reise selbst unterscheiden müssen. Bali n'est pas la fin, mais le début d'un voyage, la "feuille de route" dont on a tant parlé ces dernières années. Bali steht nicht für das Ende, sondern eher für den Beginn einer Reise, die "Road Map", über die in den vergangenen Jahren so viel gesprochen wurde. Elle s'inquiète néanmoins des dispositions relatives à la longueur des trajets, en particulier en ce qui concerne la route vers Barra, qui sera soumise à la directive. Dennoch sind sie besorgt über die Vorschriften hinsichtlich der Dauer der Reise, insbesondere nach Barra, die in die Richtlinie aufgenommen werden.
tournée
Madame la Commissaire Wallström, faites la tournée que vous auriez dû faire en juin. Frau Kommissarin Wallström, machen Sie sich nun auf die Reise, die Sie bereits im Juni hätten antreten sollen. Pendant ce temps-là, le leader chinois faisait une glorieuse tournée à travers l'Union européenne. Chinas Staatschef indes befindet sich gegenwärtig als Staatsgast auf einer Reise durch die Europäische Union. M. Lipponen entamera la semaine prochaine la traditionnelle tournée des capitales qui précède le Conseil européen. Die Vorbereitungen der Regierungskonferenz 2000 sind eines der zentralen Themen dieser Reise.
vacances
Vous pouvez réserver les vacances de votre choix mais, pour atteindre votre destination, vous avez besoin d'un aéroport et de correspondances efficaces. Sie können jede Reise buchen, aber um zum Reiseort zu kommen, müssen Sie einen vernünftigen Flughafen haben, brauchen Sie eine vernünftige Verkehrsanbindung.