Sanan étonnant käännös ranska-saksa

verwunderlichDas ist traurig, aber andererseits nicht verwunderlich. C’est désolant, mais ce n’est pas étonnant. Es ist nicht verwunderlich, dass die Einbürgerungsquote niedrig ist. Que le taux de naturalisation soit faible n'est pas étonnant. Es ist nicht verwunderlich, dass die Europäische Union noch nie so unbeliebt war! Pas étonnant que l'UE n'ait jamais été aussi impopulaire!
erstaunlichDie Lage in Frankreich ist erstaunlich. La situation française est étonnante. Sie werden zugeben, dass dies erstaunlich ist. Vous avouerez que c'est étonnant. Es gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen. Il a l'art de présenter les choses avec une simplicité étonnante.

überraschend
Wie Sie sehen können, gibt es im Hinblick auf dieses Thema gemischte Reaktionen - was nicht überraschend ist. Comme vous le voyez, elle a connu un accueil mitigé - et il n'y a rien d'étonnant à cela. Und zwar auf Englisch, was für einen bulgarischen Kollegen immer ganz überraschend ist. Elles sont rédigées en anglais, ce qui est très étonnant de la part d'un député bulgare. Es geht also nicht um Überraschendes. Il n'y a donc là rien d'étonnant.
außergewöhnlich
kein WunderKein Wunder, dass Norwegen Nein gesagt hat! Il n’est guère étonnant que les Norvégiens nous aient dit non! Kein Wunder also, dass wir nicht mithalten können. Il n’est pas étonnant que nous ne puissions pas les concurrencer. Kein Wunder, dass die EU nicht ernst genommen wird. Il n'est pas étonnant que l'UE ne soit pas prise au sérieux.
Kein Wunder!
unglaublichDies widerspricht dem wahren Geist der Europäischen Union, und das ist das Unglaubliche dabei. Cela va à l'encontre de l'essence même de l'Union européenne, et c'est ce qui est étonnant. Die unglaubliche Verschiedenheit der Stämme, Ethnien und Kulturen droht jedoch in einem schweren bewaffneten Konflikt unterzugehen. Mais cette étonnante diversité tribale, ethnique et culturelle risque de sombrer totalement dans un conflit armé grave. Im Kaukasus geschehen Dinge, die auf den ersten Blick unglaublich anmuten, doch sie sind in Wirklichkeit die natürlichen Folgen der fünfzehnjährigen Beziehungen zwischen Russland und Georgien. Ce qui se passe dans le Caucase peut paraître étonnant à première vue, mais en vérité, c'est la conséquence logique d'une décennie et demi de relations russo-géorgiennes.