Sanan erstaunlich käännös saksa-ranska

étonnantLa situation française est étonnante. Die Lage in Frankreich ist erstaunlich. Vous avouerez que c'est étonnant. Sie werden zugeben, dass dies erstaunlich ist. Il a l'art de présenter les choses avec une simplicité étonnante. Es gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen.
incroyablementLe développement incroyablement rapide de la Chine doit inévitablement entraîner une réforme politique dans le pays. Die erstaunlich rasche Entwicklung Chinas muss unweigerlich eine politische Reform im Land nach sich ziehen. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certaines théories économiques sont incroyablement fermées à la réalité. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt ökonomische Thesen, die sind erstaunlich resistent gegenüber der Realität.

bluffant
brillamment
épatantD’autant plus épatants furent les actes qui ont inscrit ces mots dans la réalité. Noch erstaunlicher waren die Dokumente, mit denen diese Worte in die Tat umgesetzt wurden.
étonnammentIl est donc très inquiétant que le secteur de l'apiculture continue de signaler un taux de mortalité étonnamment élevé. Deshalb ist es sehr beunruhigend, dass der Bienenzuchtsektor nach wie vor von einer erstaunlich hohen Sterblichkeitsrate berichtet. Pour ma part, je viens d' un pays où l' on a déjà adopté antérieurement une ligne correspondant de façon étonnamment fidèle à la stratégie communautaire en matière de gestion des déchets. Ich selbst komme aus einem Land, in dem man schon frühzeitig eine Linie gewählt hat, die der EU-Abfallbewirtschaftungsstrategie erstaunlich genau entspricht. Les données de ce rapport sur la transposition des directives par les différents États membres et, en particulier, par les nouveaux États membres, sont étonnamment positives. Für den Bericht herangezogene Untersuchungen bezüglich des Grades der Umsetzung in einzelnen Mitgliedstaaten, und insbesondere in den neuen, sind erstaunlich ermutigend.
étonnanteLa situation française est étonnante. Die Lage in Frankreich ist erstaunlich. Il a l'art de présenter les choses avec une simplicité étonnante. Es gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen. La Commission a répondu aujourd' hui aux questions avec une précision étonnante. Nun hat die Kommission heute in einer Ausführlichkeit Antworten gegeben, die erstaunlich war.
formidable
Seize ans plus tard, nous pouvons lire dans le rapport de M. Moscovici des accomplissements époustouflants et des progrès formidables. 16 Jahre danach haben wir nun den Bericht von Herrn Moscovici, in dem dem Land ziemlich erstaunliche Leistungen und gewaltige Fortschritte bescheinigt werden. Les industries chimiques et celles de la distillation n'arrêtent pas de nos jours de créer de nouvelles saveurs et de nouveaux arômes et offrent ainsi un formidable choix de boissons. Die chemische Industrie und die Spirituosenhersteller kreieren heute ständig neue Geschmacksrichtungen und Aromen und bieten eine erstaunliche Auswahl an Getränken an.

incroyableLe débat animé qui a précédé cette directive est incroyable. Die hitzige Debatte, die dieser Richtlinie vorausgegangen war, ist erstaunlich. Premièrement, il est incroyable qu'une directive promulguée en 1986 ne soit pas encore correctement mise en ?uvre dans certains États membres. Zunächst ist es höchst erstaunlich, dass eine 1986 erlassene Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten noch immer nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde. Il s’agit précisément de ce que les forces en Irak ont cherché; la différence de traitement entre les deux pays est tout simplement incroyable. Genau danach haben die Streitkräfte im Irak gesucht; es ist einfach erstaunlich, wie unterschiedlich die beiden Länder behandelt werden.
merveilleux
superbement
surprenantJ'y vois un changement vraiment surprenant. In meinen Augen ist hier eine erstaunliche Wandlung festzustellen. Le rapport de M. Maaten est pour le moins surprenant. . – Der Bericht von Herrn Maaten ist zumindest erstaunlich. C’est surprenant lors d’une soirée comme celle-ci. Das ist heute Abend immerhin erstaunlich.
surprenanteC’était une interview véritablement surprenante. Das war in der Tat ein erstaunliches Interview. Monsieur le Président, je dois avouer que je trouve la générosité de Mme Roth-Behrendt assez surprenante. Herr Präsident! Ich finde den Großmut von Frau Roth-Behrendt recht erstaunlich. Monsieur le Président, il faut rappeler la surprenante dureté du Conseil. Hier soll auf die erstaunliche Unnachgiebigkeit des Rates verwiesen werden.