Sanan ganska käännös ruotsi-saksa

ziemlichEr ist ziemlich stark, er ist ziemlich populär. Han är ganska stark och ganska populär.Das ist ziemlich alt - in der Tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt. Den är ganska gammal - i själva verket lika gammal som jag och det är ganska gammalt.Das ist ziemlich logisch, wie ich finde. Jag anser att det är ganska självklart.
eherDas gibt doch eher Anlass zu Hoffnung. Så det hela ser ganska lovande ut.Das Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema. Vatten har alltid varit ett ganska dunkelt område.Dieser eher bürokratische Ansatz. Det här är en ganska byråkratisk metod.

einigermaßen
Ich bin einigermaßen erstaunt über die Antwort des Herrn Kommissars. Jag är ganska förvånad över kommissionsledamotens svar.Die Schlussfolgerungen sind für mich einigermaßen klar. Slutsatserna är för mig ganska uppenbara.Wir sind mit der Richtlinie in ihrer jetzigen Form einigermaßen zufrieden. Vi är ganska nöjda med direktivet som det nu föreligger.
etwasIch bin immer noch etwas optimistisch. Jag är fortfarande ganska optimistisk.Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt. Det är ganska underligt att man säger en sak men gör något annat.Das ist etwas zu kurz gegriffen. Detta är en ganska begränsad syn på saken.
irgendwieDas ist jedoch auch der Grund, warum wir uns irgendwie gezwungen sahen, den Vorschlag der Kommission neu abzufassen. Men därför har vi också känt oss tvungna att skriva om kommissionens förslag ganska rejält.Hinsichtlich dieser Zielsetzungen, die wir uns selbst gesetzt haben, ist das Papier, an dem der Europäische Rat arbeiten wird, ambitionslos und irgendwie nichtssagend. Med tanke på dessa mål, som vi själva har föreslagit, saknar det dokument som rådet ska utarbeta i hög grad ambitioner och är ganska menlöst.
leidlich
Rechtdas
Es ist wirklich recht bemerkenswert. Det är ganska anmärkningsvärt.Die Ergebnisse dieser Anstrengungen waren recht begrenzt. Resultaten har varit ganska begränsade.Ich finde das recht krampfhaft. Jag tycker att det låter ganska ansträngt.
recht
Es ist wirklich recht bemerkenswert. Det är ganska anmärkningsvärt.Die Ergebnisse dieser Anstrengungen waren recht begrenzt. Resultaten har varit ganska begränsade.Ich finde das recht krampfhaft. Jag tycker att det låter ganska ansträngt.