Sanan irgendwie käännös saksa-ruotsi

hur som helst
ändå
Det är ju ändå två grundläggande skatter, som på något vis måste anpassas.Das sind ja doch zwei Basissteuern, die irgendwie angeglichen werden müssen. Ändå går, såvitt jag förstår, alla inlägg här i kammaren i dag ut på att vi måste öka dosen av EU - att lösningen är att ge unionen mer makt!Als einzige Antwort höre ich heute in diesem Haus, dass wir irgendwie mehr Europäische Union brauchen - dass mehr Macht funktionieren würde! Utan att själv äga ingående kunskaper om dess innebörd, vill jag ändå varna för det massiva förtrycket av Falun Gong-utövarna.Ohne diese Bewegung persönlich auch nur irgendwie näher zu kennen, möchte ich vor einem harten repressiven Vorgehen gegen die Falung-Gong-Anhänger warnen.

ganska
Men därför har vi också känt oss tvungna att skriva om kommissionens förslag ganska rejält.Das ist jedoch auch der Grund, warum wir uns irgendwie gezwungen sahen, den Vorschlag der Kommission neu abzufassen. Med tanke på dessa mål, som vi själva har föreslagit, saknar det dokument som rådet ska utarbeta i hög grad ambitioner och är ganska menlöst.Hinsichtlich dieser Zielsetzungen, die wir uns selbst gesetzt haben, ist das Papier, an dem der Europäische Rat arbeiten wird, ambitionslos und irgendwie nichtssagend. Jag tycker att den nya trädgården är ganska fin.
i alla fallLåt oss i alla fall se en potential i det lilla vi uppnått.Irgendwie muß es uns gelingen, das Wenige, das wir erreicht haben, zu potenzieren. Det har lyckats, Frankrike och Tyskland har en överenskommelse - vi vet inte om det är en bra eller dålig överenskommelse, men de har i alla fall tagit sig ur dödläget.Es ist gelungen, Frankreich und Deutschland haben eine Übereinkunft, man weiß nicht, ob es gut oder schlecht ist, aber irgendwie sind sie nicht mehr blockiert.
på ett eller annat sättDe kan se att de faktiskt fungerar. Alla har påverkats av dem på ett eller annat sätt.Sie können feststellen, dass sie tatsächlich funktionieren, jeder hat irgendwie mit ihnen zu tun gehabt. Man skulle behöva insistera på nödvändigheten av att Europeiska kommissionen, på ett eller annat sätt, garanterar att den hjälp man sänder når dem som verkligen är drabbade.Ich möchte darauf hinweisen, wie wichtig es ist, daß die Europäische Kommission irgendwie sicherstellt, daß die Hilfslieferungen auch die wirklich Betroffenen erreichen. Tro inte på de dåraktiga uttalandena om att vi vill behålla båtarna och att detta på ett eller annat sätt kommer att se till att folk få behålla jobben, om det inte finns någon fisk.Schlucken Sie nicht dieses dumme Geschwätz, daß wir die Schiffe erhalten wollen und daß damit Menschen irgendwie ihren Job behalten, wenn es keinen Fisch gibt.
på något sättVi skall försöka på något sätt.Wir werden es irgendwie versuchen. Jag skulle vilja att vi på något sätt tar hänsyn till dem.Ich bitte darum, sie irgendwie zu berücksichtigen. Vi skall försöka åtgärda detta på något sätt.Wir werden versuchen, hier irgendwie Abhilfe zu schaffen.
typen
Det är en verksamhet som är mycket svårare än den ser ut och när det finns någon typ av makt, antingen på grundval av allmänna normer eller rättspraxis, anser jag att institutionen bör verkställa den.Das Geschäft ist weitaus schwieriger, als es den Anschein hat, und wenn man auch nur irgendwie über Macht oder einen Anlaß oder Rechtsanspruch verfügt, dann muß eine Institution sie nutzen. Jag tycker om den typen av filmer.Du är inte min typ.