Sanan einigermaßen käännös saksa-ruotsi

för all del
ganska
Jag är ganska förvånad över kommissionsledamotens svar.Ich bin einigermaßen erstaunt über die Antwort des Herrn Kommissars. Slutsatserna är för mig ganska uppenbara.Die Schlussfolgerungen sind für mich einigermaßen klar. Vi är ganska nöjda med direktivet som det nu föreligger.Wir sind mit der Richtlinie in ihrer jetzigen Form einigermaßen zufrieden.

i någon månMen där har kommissionen i alla fall agerat i någon mån.Aber da hat die Kommission zumindest noch einigermaßen eingegriffen. Tillåt mig att säga att det svenska ordförandeskapet i någon mån gjorde oss besvikna i detta ärende.Gestatten Sie mir den Hinweis, dass uns der schwedische Vorsitz in dieser Hinsicht einigermaßen enttäuscht hat. Ni gör oss alla en tjänst om ni i någon mån håller er till talartiden.Sie tun uns allen miteinander einen Gefallen, wenn Sie sich einigermaßen an die Redezeit halten.
någorlundaJag ska försöka fatta mig någorlunda kort.Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. Vi måste emellertid fatta beslut om dessa bestämmelser på någorlunda realistiska grunder.Die Beschlüsse für solche Bestimmungen müssen wir jedoch auf einigermaßen realistischer Grundlage fassen. Går det att få ett någorlunda tillfredsställande svar på denna frågan?Ist eine einigermaßen zufriedenstellende Antwort auf diese Frage möglich?
något
Herr talman! Vår partigrupp har lagt fram ändringsförslag och med dem kan betänkandet bli något bättre.Die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge können den Bericht einigermaßen verbessern. Jag är något förvånad över den här typen av kommentar.Präsident der Kommission. - Ich bin über diese Art Bemerkung einigermaßen erstaunt. På det hela taget är våra slutsatser om det tjeckiska ordförandeskapets framgångar något blandade.Insgesamt muss man also eine einigermaßen zwiespältige Bilanz über die tschechische Ratspräsidentschaft ziehen!
rätten
Jag antar att flertalet först blev rätt överraskade och sedan måste tänka efter något.Ich nehme an, daß die meisten erst einmal einigermaßen überrascht waren und zunächst darüber nachdenken mußten. Klicka på respektive fråga för att se rätt svar.Om man kom fram och gav rätt lösning vann man.
si så där
till viss delFramför allt måste den belastning som i synnerhet Makedonien (FYROM) och till viss del även Albanien får utstå vara rimlig.Allerdings muß die Belastung, die vor allem Mazedonien (FYROM) und zum Teil auch Albanien aushalten müssen, in einem einigermaßen angemessenen Verhältnis stehen.