Sanan hur som helst käännös ruotsi-saksa

auf jeden FallWir brauchen auf jeden Fall eine Antwort. Men hur som helst måste vi ha ett svar.Auf jeden Fall kann etwas unternommen werden. Hur som helst kan något göras.Die Abstimmung findet auf jeden Fall morgen vormittag statt. Den flyttas hur som helst till i morgon bitti.
irgendwie

jedenfallsWir dürfen jedenfalls nicht schweigen! Hur som helst får vi inte tiga!Ich für meinen Teil bin jedenfalls bereit. Hur som helst är jag redo för egen del.Die Zeiten für den Transport müssen jedenfalls verkürzt werden. Transporttiderna måste hur som helst reduceras.
trotzdem
Trotzdem ist es sehr wichtig, dort weiterhin Fortschritte zu erzielen. Hur som helst är det viktigt att vi fortsätter göra framsteg med detta.Trotzdem scheint die Richtlinie das richtige Ziel zu verfolgen. Hur som helst verkar direktivet ha rätt inriktning.Darf ich den Herrn Kommissar trotzdem fragen, ob er bereit ist, die Aussprache zu eröffnen. Hur som helst kan jag fråga kommissionären om han är beredd att inleda debatten.
gleichwohl
Gleichwohl wünsche ich Ihnen für die kommenden sechs Monate viel Erfolg bei Ihrer Arbeit. Jag önskar er hur som helst lycka till i arbetet under de kommande sex månaderna.Gleichwohl bin ich davon überzeugt, dass Sie auch in anderen Funktionen das Ihrige zu unserer Tätigkeit beisteuern werden. Jag är ändå förvissad om att ni hur som helst kommer att bidra på andra sätt.Gleichwohl wiederhole ich: Die Fragestunde ist geschlossen. Jag upprepar hur som helst det som jag sade tidigare: jag anser att frågestunden är avslutad.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz muss die Kommission für einen fairen Wettbewerb Sorge tragen. Hur som helst så skall kommissionen försäkra att konkurrensen är lojal.Nichtsdestotrotz, wir haben es jetzt ja, und aus diesem Grunde, denke ich, sollte man auch etwas dazu sagen. Hur som helst, dokumentet är ett faktum, och då bör det väl också kommenteras.Nichtsdestotrotz dürfen die dringlichen täglichen Probleme, vor die sich die Bürger gestellt sehen, nicht in Vergessenheit geraten. Hur som helst får vi inte bortse från de dagliga, pressande problem som medborgarna ställs inför.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Det är hur som helst ett gott slutresultat.Aber wie auch immer, die Situation ist nichtsdestoweniger grausam. Men hur som helst, situationen är ändå grym.
sowiesoWir haben sowieso bereits genug davon. Vi har hur som helst mer än tillräckligt av detta.Ich wollte sowieso eine Zusatzfrage stellen. Jag ville hur som helst ställa en följdfråga.Die Iren müssen das sowieso alleine tun und nicht die Zeit anderer beanspruchen. Hur som helst, irländarna måste använda sin egen tid och inte ta upp andras.

unbedingt
Es gibt eine Forderung, die ich unbedingt hervorheben und auf die ich die Aufmerksamkeit der Kommission lenken möchte. Hur som helst finns det ett krav som jag skulle vilja betona och fästa kommissionens uppmärksamhet på.Ich verlange unbedingt eine Antwort, denn ich sehe mich außerstande, in diesem universellen Haus Probleme anzusprechen, die uns direkt betreffen. Hur som helst kräver jag ett svar, eftersom jag förhindras från att ta upp frågor av allmänt intresse här i kammaren, frågor som direkt berör oss.Ohne ausdrückliche und uneingeschränkte Zustimmung des UNO-Sicherheitsrates, der sich unbedingt noch einmal zu diesem Thema beraten muß, sollte ohnehin kein militärischer Einsatz stattfinden. Hur som helst kan inga militära åtgärder vidtas utan uttryckligt och fullt stöd av Förenta nationernas säkerhetsråd, som måste sammanträda igen i denna fråga.
wie auch immerWie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. Nu talar vi hur som helst om budgeten för 2010.Aber wie auch immer, die Situation ist nichtsdestoweniger grausam. Men hur som helst, situationen är ändå grym.Wie auch immer, war unsere heutige Abstimmung rechtlich zulässig? Hur som helst, är det vi röstade om i dag juridiskt tillåtligt?