Sanan Ansehen käännös saksa-englanti

face/translations
reputation
us
This sort of behaviour is not good for Parliament's reputation. Dies dient nicht dem Ansehen des Parlaments! This has led to a tragic loss of moral authority and reputation for the United States. Für die USA hat das zu einem tragischen Verlust moralischer Autorität und Ansehen geführt. A little more control over ourselves would not harm our reputation amongst the electorate. Wenn wir uns selbst etwas stärker kontrollierten, würde das unserem Ansehen in der Wählerschaft nicht schaden.

appearance
us
His sudden appearance surprised meThere was a strange appearance in the skySome people say Im shallow because I care so much about my appearance
authority
us
I do not believe that this will do anything to help our authority. Ich denke nicht, dass dies unserem Ansehen förderlich ist. Hence the need for a food safety authority which is prestigious and well respected. Dazu bedarf es einer Lebensmittelbehörde, die Ansehen und Anerkennung genießt. This has led to a tragic loss of moral authority and reputation for the United States. Für die USA hat das zu einem tragischen Verlust moralischer Autorität und Ansehen geführt.
behold
us
consequence
us
Pirate fishing can be seen as a undesirable consequence of states at last attempting to improve the management of fisheries. Raubfischerei kann man als eine unerwünschte Konsequenz von Staaten ansehen, die endlich versuchen, die Bewirtschaftung der Fischerei zu verbessern. Demands are also made for new monitoring bodies and machinery, with consequences that are obvious when we take a look at the Court of Auditors' report. Hinzu kommt noch die Forderung nach neuen Kontrollinstanzen und neuen Kontrollmechanismen. Die Konsequenz wird deutlich, wenn wir uns den Bericht des Rechnungshofs ansehen. Had a decision of a different kind been made, there would have been a risk of negative consequences for the EU which would have damaged the EU' s reputation. Eine anders lautende Entscheidung hätte das Risiko negativer Konsequenzen für die EU bedeutet und dem Ansehen der EU geschadet.
consideration
us
I would urge you to give this matter very careful consideration when drawing up the timetable for next year. Ich glaube, es schadet dem Ansehen des Parlaments, wenn wir hier die Planung weiter so unausgewogen machen. In calling him president, I do so out of esteem and consideration for the commitment he has always shown to our Parliament. Indem ich ihn mit "Präsident" anspreche, möchte ich die Hochachtung und das Ansehen zum Ausdruck bringen, die ich ihm für sein Engagement zolle, das er stets für das Parlament gezeigt hat. After much consideration, I have decided to stay
credit
us
That gives valuable credit to the report. Damit gewinnt der Bericht zusätzlich an Ansehen. I feel that their work does Israel great credit. In meinen Augen tragen sie in hohem Maße zum Ansehen Israels bei. I believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause. Das Parlament hat, so glaube ich, Ansehen gewonnen und der Sache Timors einen Dienst erwiesen.

deemThey are distributing passports to populations that they deem to be Russian. Sie geben Pässe an Bevölkerungsgruppen aus, die sie als russisch ansehen. In recent years, the EPO has issued hundreds of patents, for example on software, that some countries have deemed invalid. Nun hat das EPA in den letzten Jahren Hunderte von Patenten beispielsweise im Softwarebereich erteilt, die einige Länder für rechtsungültig ansehen. She deemed his efforts insufficient
esteem
us
I support the drift of the question from Mr Paisley that all minority languages should be given equality of esteem. Ich schließe mich dem Kern der Frage von Herrn Paisley an, dass nämlich alle Minderheitensprachen das gleiche Ansehen genießen sollten. In calling him president, I do so out of esteem and consideration for the commitment he has always shown to our Parliament. Indem ich ihn mit "Präsident" anspreche, möchte ich die Hochachtung und das Ansehen zum Ausdruck bringen, die ich ihm für sein Engagement zolle, das er stets für das Parlament gezeigt hat. I hope that they will report back so that the Irish public will be informed of the high esteem in which our leadership is held. Ich hoffe, daß sie in die Heimat berichten und der irischen Öffentlichkeit einen Eindruck davon verschaffen werden, in welch hohem Ansehen unsere Führung hier steht.
exteriorthe exterior part of a spherethe exterior relations of a state or kingdomThe sticker was attached to the exterior of the package
face
us
We in Europe can no longer stand silent in the face of the sex tourism industry which so besmirches our standing in the world. Wir in Europa dürfen angesichts der Sextourismusindustrie, die unser Ansehen auf der Welt so sehr beschmutzt, nicht länger schweigen. The two parties have alternated in government, and have lost face politically to a great extent in the meanwhile. Beide Parteien haben abwechselnd die Regierung gestellt und mittlerweile erheblich an politischem Ansehen eingebüßt. If we take a look at the figures and the proposals on structural and agricultural reform, we are faced with the same dilemma. Wenn wir die Zahlen und die Reformvorschläge zur Strukturreform und zur Agrarreform ansehen, stehen wir vor demselben Dilemma.
face/translations
glance
us
She glanced at her reflection as she passed the mirror.The spring sunlight was glancing on the water of the pond.copper glance
judge
us
Over 60% of judges in Poland are women, and given that this is a profession of considerable social standing, it is hard to see how there can be any talk of exclusion. Über 60 % der Richter in Polen sind Frauen, und wenn man bedenkt, dass dieser Beruf hohes gesellschaftliches Ansehen genießt, kann hier doch wohl kaum von Ausgrenzung gesprochen werden. We need to increase the transparency of the justice system and improve people’s perception of the working methods of judges, who sometimes suffer from a lack of credibility and trust. Die Transparenz der Justiz muss verbessert und den Bürgern muss ein besserer Eindruck von den Arbeitsmethoden der Richter vermittelt werden, die bisweilen an Ansehen und Vertrauen verloren haben. At a boxing match, the decision of the judges is final.
kudos
us
The talented, young playwright received much kudos for his new drama
look
us
We will have to look into the facts. Wir müssen uns die Tatsachen genauer ansehen. I suggest that you look at the Rules. Ich schlage vor, dass Sie sich die Geschäftsordnung ansehen. So we can look at them at the same time. Wir können uns das dann gemeinsam ansehen.
look atI suggest that you look at the Rules. Ich schlage vor, dass Sie sich die Geschäftsordnung ansehen. So we can look at them at the same time. Wir können uns das dann gemeinsam ansehen. So one must look at particular situations. Also muß man sich die jeweilige Situation ansehen.
look onMy performance seems somehow always to get worse when there are other people looking on.I look on him not as a boss, but as a friend.We dont look kindly on people like you.
looking at
looks
us
His charm and good looks accounted for much of his popularity in the polls.Looks can be deceiving.
outside
us
Admittedly, looking outside, it does not seem to be getting warmer, quite the opposite. Wenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter. Hes repainting the outside of his house.Her outside was stern, but inside was a heart of gold.
prestige
us
The European Union's prestige is at stake. Das Ansehen der Europäischen Union steht auf dem Spiel. If they are not freed, it is China that will lose prestige. Wenn sie nicht befreit werden, wird China an Ansehen verlieren. Parliament's prestige is enhanced at the end of this period. Am Ende dieses Zeitraums hat das Parlament wieder an Ansehen gewonnen.
regard
us
I have heard that some fellow Members regard it as a success. Ich habe gehört, dass einige Kollegen das als Erfolg ansehen. Can this now be regarded as setting a precedent for all of them? Kann man das jetzt als Präzedenzfall für die anderen ansehen? There are some who regard the Durban Review Conference as a success. Es gibt einige, die die Durban-Überprüfungskonferenz als einen Erfolg ansehen.
renown
reputation
us
This sort of behaviour is not good for Parliament's reputation. Dies dient nicht dem Ansehen des Parlaments! This has led to a tragic loss of moral authority and reputation for the United States. Für die USA hat das zu einem tragischen Verlust moralischer Autorität und Ansehen geführt. A little more control over ourselves would not harm our reputation amongst the electorate. Wenn wir uns selbst etwas stärker kontrollierten, würde das unserem Ansehen in der Wählerschaft nicht schaden.
respectHence the need for a food safety authority which is prestigious and well respected. Dazu bedarf es einer Lebensmittelbehörde, die Ansehen und Anerkennung genießt. Mrs Harms, the Polish Government was democratically elected and is highly respected within its own country. Nur, Frau Harms, diese Regierung wurde demokratisch gewählt und genießt in ihrem Land großes Ansehen. They have set up and are running many schools and medical facilities, and they are highly respected in the region. Sie haben viele Schulen und medizinische Einrichtungen aufgebaut und leiten diese, und sie genießen in der Region ein sehr hohes Ansehen.
standing
us
This would also raise the EU' s standing in the world. Das würde auch das Ansehen der EU in der Welt erhöhen. They enjoy a high standing among European consumers thanks to their prestige. Sie haben dank ihres Ansehens einen guten Ruf bei den europäischen Verbrauchern. These sentiments, if carried, will be to the detriment of the standing of Parliament. Derartige Ansichten, sollten sie durchkommen, werden dem Ansehen des Parlaments schaden.
status
us
I am not sure if their status has gone up a whole pile in the meantime. Ich bin nicht sicher, ob sich sein Ansehen in der Zwischenzeit sonderlich verbessert hat. This work demands to be covered by a special occupational status linked to remuneration. Diese Arbeit verdient mehr Ansehen im Sinne einer beruflichen Tätigkeit, die an eine entsprechende Vergütung zu knüpfen ist. Perhaps Palestine could re-examine the status of her intifada. Palästina könnte sich seine Intifada vielleicht einmal genauer ansehen.
view
us
Fisheries could be viewed as maritime versions of farms. Man könnte die Fischerei als maritime Version der Agrarwirtschaft ansehen. We must continue to view our coasts and seas as an opportunity. Wir müssen unsere Küsten und Seen weiterhin als eine Chance ansehen. We must take a view on the motion before us today, otherwise, what is this Parliament for? Wir müssen uns den uns heute vorliegenden Antrag genau ansehen. Wozu sonst gibt es dieses Parlament?
vogueMiniskirts were the vogue in the 60sHula hoops are no longer in vogueVogue me up
watch
us
I think citizens will watch this vote and will again be disappointed. Ich denke, dass sich die Bürger diese Abstimmung ansehen und wieder einmal enttäuscht waren. It is a situation that we have been forced to sit and watch for years now. Diese Lage müssen wir uns nun schon seit Jahren mit ansehen. Over the Christmas holiday there will be millions of European citizens going out to watch football. Über die Weihnachtsfeiertage werden Millionen von europäischen Bürgern in den Stadien sein und sich Fußballspiele ansehen.