Sanan Schwäche käännös saksa-englanti

weakness
us
Therein lies our weakness, however. Aber hier liegt offensichtlich unsere Schwäche. As I see it, this is a sign of weakness. In meinen Augen ist dies im übrigen ein Ausdruck von Schwäche. In a moment of weakness I said, 'no, not really'. In einem Anflug von Schwäche sagte ich: 'Nein, eigentlich nicht.'
foible
us
Try to look past his foibles and see the friendly fellow underneath.

failingThis is only one example of the failings of this report. Dabei handelt es sich nur um ein Beispiel für die Schwäche dieses Berichts. Another failing is that the EU has not drawn up common standards. Eine weitere Schwäche ist, dass die EU keine gemeinsamen Standards festgelegt hat. One crucial failing, at present, is in the position of the inspectors. Ein gewaltige Schwäche offenbart sich zur Zeit bei der Stellung der Kontrollorgane.
faintness
flaccidity
flaw
us
Another flaw in the procedure is its lack of flexibility. Eine weitere Schwäche des Verfahrens ist seine mangelhafte Flexibilität. The whole stability mechanism, of course, is an admission of the innate flaw in the euro experiment. Der gesamte Stabilitätsmechanismus ist natürlich ein Eingeständnis der ursprünglichen Schwäche des Euro-Experiments. There is a simple flaw in our thinking on primary education: we always seem to think that the state has the solution. Unsere Einstellung zur Grundschulbildung hat eine entscheidende Schwäche: Wir denken offensichtlich immer, dass der Staat die Lösung hat.
frailty
lack
us
The first was the lack of infrastructure. Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur. Another flaw in the procedure is its lack of flexibility. Eine weitere Schwäche des Verfahrens ist seine mangelhafte Flexibilität. It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war. Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit, die zum Krieg geführt haben.

need
us
The comparative weakness of EU managerial skills and culture needs to be seriously investigated and addressed. Die vergleichsweise Schwäche von Managementfähigkeiten und Managementkultur innerhalb der EU muß genau untersucht und ernsthaft angegangen werden. We talk about the need for far-reaching reforms, and quite rightly, as we cannot afford to be weak if we want to achieve success. Wir sprechen über den Bedarf an weit reichenden Reformen - und zwar ganz zu Recht, denn wir können uns Schwäche nicht leisten, wenn wir erfolgreich sein wollen. We need to ensure that we protect the rights of workers who do not have choices and whose agents know that they can exploit that weakness. Wir müssen sicherstellen, dass wir die Rechte der Arbeitnehmer schützen, die keine andere Wahl haben und deren Verleiher wissen, dass sie diese Schwäche ausnutzen können.
proclivity
us
The child has a proclivity for exaggeration
shortage
shortcomingThis is a major shortcoming of the European Union. Dies ist eine schwerwiegende Schwäche der Europäischen Union. Our second weakness is our serious shortcomings in the area of information technology and in the production of computer goods as well as in biotechnology. Zweite Schwäche: ernstzunehmende Defizite in der Informationstechnologie und bei der Produktion Gütern im Bereich der Informationstechnologien sowie in der Biotechnologie. In their capacity as Council members, the Member States should do everything in their power to ensure that the Council initiates measures to remedy this shortcoming. Die Mitgliedstaaten im Rat sollten alles daransetzen, dass vom Rat eine Initiative ausgeht, um diese Schwäche zu beseitigen.
soft spotHowever I have a soft spot for Erasmus because it is very difficult to find fault with that particular programme. Das ist überhaupt nicht schwer. Für Erasmus allerdings aber habe ich eine Schwäche, weil es sehr schwer ist, daran etwas auszusetzen. He started out a bricklayer and throughout his life he had a soft spot for other bricklayers and masons.
unsoundness