Sanan genau käännös saksa-englanti

exact
us
This is exactly as to be expected. Es ist genau das, was erwartet wird. This is exactly what you are doing. Genau das, was Sie verwirklichen. What we need is exactly the opposite. Das genaue Gegenteil davon ist vonnöten.
exactly
us
This is exactly as to be expected. Es ist genau das, was erwartet wird. This is exactly what you are doing. Genau das, was Sie verwirklichen. What we need is exactly the opposite. Das genaue Gegenteil davon ist vonnöten.

particular
us
On that particular point I think you are wrong. Das genau halte ich für falsch. I think this is particularly unfortunate. Ich finde also, daß genau dies unglücklich ist. That is what we expect from the Council, in particular. Genau das ist es, was wir insbesondere vom Rat erwarten.
precisePrecise rules are needed to protect users. Genaue Regeln sind nötig, um die Benutzer zu schützen. I want to be very precise here. Ich möchte hier sehr genau sein. All this had to be very precise. Alles war sehr genau formuliert worden.
accurate
us
Many countries label their products accurately. Eine genaue Kennzeichnung erfolgt in einer Vielzahl von Ländern. How will this quantity be accurate? Wie groß wird diese Menge also genau sein? We do not even have accurate numbers. Wir wissen es nicht einmal genau.
precisely
us
What precisely do we need for it? Was genau benötigen wir dafür? That is precisely the logic of it. Das genau ist die logische Folgerung daraus. I remember precisely what was said. Ich erinnere mich genau an das, was gesagt wurde.
accuratelyMany countries label their products accurately. Eine genaue Kennzeichnung erfolgt in einer Vielzahl von Ländern. Is it possible to define accurately what it means? Kann man genau definieren, was das ist? The gravity of the situation has been accurately described. Der Ernst der Lage ist genau beschrieben worden.
anal-retentive

careful
us
We must examine this carefully. Hier werden wir genau prüfen müssen. I carefully listened to all of you. Ich habe Ihnen allen sehr genau zugehört. We should examine this path carefully. Wir sollten uns diesen Weg genau ansehen.
closely
us
This must be monitored closely. Das muß genau überwacht werden. We will be watching very closely. Wir werden dies sehr genau beobachten. We will follow it up very closely. Wir werden das sehr genau verfolgen.
concrete
us
That, concretely, is the prescription of the Commission. Das genau ist das Rezept der Kommission. The people who vote for us and pay our wages expect us to take concrete decisions of precisely this kind. Die Menschen, die uns wählen und unsere Gehälter bezahlen, erwarten, dass wir konkrete Entscheidungen genau dieser Art treffen. Fuzzy videotapes and distorted sound recordings are not concrete evidence that bigfoot exists.
dead
us
– Mr President, exactly a year ago, more than 11 and perhaps as many as 16 migrants were shot dead in Ceuta and Melilla. – Herr Präsident! Vor genau einem Jahr kamen in Ceuta und Melilla über elf, vielleicht sogar 16 Migranten durch Gewehrkugeln ums Leben. All of my grandparents are deadHe is dead to me
indeed
us
Yes indeed, Mrs Ahern, that is what I said. Ganz recht, Frau Ahern. Dies ist genau das, was ich vorgeschlagen habe. Indeed, that is what the Council also proposed. Das ist freilich genau das, was auch der Rat vorgeschlagen hat. Indeed, those priorities leave much to be desired. Genau genommen lassen diese Prioritäten viel zu wünschen übrig.
meticulous
uk
For this reason, we must take steps to ensure meticulous controls. Aus diesem Grunde müssen wir für genaue Kontrollen sorgen. But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Aber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen.
meticulouslyBut with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Aber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen.
neat
us
It also neatly illustrates that meetings of the European Council are not just an event: they are part of a process. Es zeigt auch sehr genau, dass Sitzungen des Europäischen Rates nicht nur eine Veranstaltung sind: Sie sind Teil eines Prozesses. She has very neat hairI like my whisky neat
particulary
properly
us
We need time to look at them properly before granting discharge. Wir müssen sie uns genau ansehen, bevor wir die Entlastung erteilen. We need to properly investigate the considered actions and risks. Wir müssen die möglichen Maßnahmen und Risiken genau untersuchen. That is a matter that we need to look at and make sure that it is properly monitored. Dies ist ein Problem, dessen wir uns annehmen und das wir genau überwachen müssen.
punctiliousWith a punctilious slap of the gloves, the duel was now inevitable
sharp
us
For all that, we have all seen today that there are sharp disagreements and that these are a fairly true reflection of what has been happening within the European Council. Trotzdem haben wir heute alle die deutlichen Meinungsverschiedenheiten feststellen können, die recht genau das widerspiegeln, was im Europäischen Rat vor sich geht. I keep my knives sharp so that they dont slip unexpectedly while carvingErnest made the pencil too sharp and accidentally stabbed himself with it
specific
us
Mr Corbett, I will be very specific. - Herr Abgeordneter, ich formuliere jetzt sehr genau. What is the EU doing specifically to foster this dialogue? Was leistet die EU genau, um diesen Dialog zu fördern? This is what I was specifically referring to. Genau darauf habe ich mich bezogen.
strict
us
Ladies and gentlemen, I strictly applied the Rules of Procedure. Meine Damen und Herren, ich habe mich genau an die Geschäftsordnung gehalten. We now have no choice but to strictly obey our time limits. Wir müssen uns jetzt genau an die Zeit halten, es bleibt uns nichts weiter übrig. The transportation of target and non-target species should also be subject to strict rules and supervision. Die Verbringung von Zuchtarten und Nichtzielarten in die und aus den Anlagen sollte ebenfalls strikten Regeln unterliegen und genau überprüft werden.
strictly
us
Ladies and gentlemen, I strictly applied the Rules of Procedure. Meine Damen und Herren, ich habe mich genau an die Geschäftsordnung gehalten. We now have no choice but to strictly obey our time limits. Wir müssen uns jetzt genau an die Zeit halten, es bleibt uns nichts weiter übrig. This means that the president of the sitting strictly applied the Rules of Procedure. Das heißt, der Sitzungspräsident hat sich genau an die Geschäftsordnung gehalten.
that's itSo, thats it? I thought there would be some more
true
uk
us
In fact, the opposite is true. Das genaue Gegenteil ist der Fall. Precisely the opposite is true. Genau das Gegenteil ist der Fall! In reality the very opposite is true. In Wahrheit trifft das genaue Gegenteil zu.
truly
us
Only those elements have been truly impact-assessed. Nur für diese Elemente gibt es eine genaue Folgenabschätzung. Member of the Commission. - Yes, we are truly focusing on that. Mitglied der Kommission. - (EN) Genau darauf konzentrieren wir uns. Coordinated public policies have been effective when they have truly been coordinated. Koordinierte öffentliche Politiken waren immer dann effizient, wenn sie wirklich genau koordiniert worden sind.
very
uk
us
I want to be very precise here. Ich möchte hier sehr genau sein. We handle the money very, very carefully. Wir gehen sehr, sehr genau mit den Geldern um. All this had to be very precise. Alles war sehr genau formuliert worden.