Sanan mit käännös saksa-hollanti

met
Ik ben het met hem eens en onze fractie is het met hem eens. Ich bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. En dat heeft alles met politiek, maar niets met onderzoek te maken. Das hat mit Politik zu tun und nicht mit Forschung. Met welk risico of met welke voordelen? Mit welchen Risiken bzw. mit welchen Vorteilen?
bij
Wij sluiten ons uit volle overtuiging bij dit verzoek aan. Wir schließen uns dieser Aufforderung mit voller Überzeugung an. Ik zou daar toch wel een paar stevige vraagtekens bij willen zetten. Ich möchte dies jedoch mit einigen dicken Fragezeichen versehen. Wie bij de hond slaapt, krijgt ook zijn vlooien. Wer mit Hunden zu Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.

tegen
Ik heb tegen gestemd, aangezien ik tegen de EMU ben. Ich habe mit Nein abgestimmt, weil ich gegen die EWU bin. Het is alsof we tegen een muur zitten te praten. Wir führen einen Dialog mit Schwerhörigen. Daar moeten we ons fel tegen verzetten. Dagegen müssen wir uns mit aller Macht zur Wehr setzen.
also op het moment dat
bij nabij
but this needs a verb etc
door
Wij gaan door met de vergadering. Lassen Sie uns nun mit der Sitzung fortfahren. Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders (debat) Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Aussprache) Iedereen weet nog dat er door vals spel werd gewonnen. Es wurde mit schmutzigen Tricks gewonnen, nicht wahr?
op
Het antwoord op deze vraag is op dit moment uiteraard: nee. Heute muß man ganz klar mit Nein antworten. Laten we ophouden woordspelletjes te spelen. Wir sollten aufhören, mit Worten zu spielen. U kunt het wel op persoonlijke titel met mij bespreken. Sie können ihn mit mir privat besprechen.

op het moment vanDe bewering dat hervormingen stoppen op het moment van toetreding, is onzin. Die Behauptung, mit den Reformen sei Schluss, sobald diese Länder beitreten, ist Unsinn.
per
Het inkomen per hoofd van de bevolking is vergelijkbaar met dat van Spanje. Sein Pro-Kopf-Einkommen ist vergleichbar mit dem Spaniens.
rond
Dit is een grotendeels uitstekend verslag, waarin verschillende problemen rond de georganiseerde misdaad aan de orde worden gesteld. Dies ist ein in weiten Teilen guter Bericht, der eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität aufgreift. Er bestaan twee mogelijkheden om met een begroting rond te komen. Es gibt zwei Möglichkeiten, mit seinem Budget zu Rande zu kommen. Ik ben aan mijn verslag begonnen rond 10 januari. Ich habe mit meinem Bericht ungefähr am 10. Januar angefangen.
tijdens
Tijdens de top zal ook klimaatverandering aan de orde komen. Der Gipfel wird sich mit dem Klimawandel beschäftigen. Wij hebben deze kwestie niet tijdens deze, maar al tijdens de vorige zittingsperiode van het Parlement in behandeling genomen. Wir haben bereits in der letzten und nicht erst in dieser Legislaturperiode mit der Diskussion über dieses Thema begonnen. U kunt dit tijdens de lunchpauze met de heer Santini bespreken. Das können Sie mit Herrn Santini beim Mittagessen besprechen.
voor
Hoe is het voor de mensen daar? Was ist mit den Menschen vor Ort? Ik denk dat we een oplossing voor deze situatie moeten vinden. Ich glaube, daß wir mit dieser Situation irgendwie fertigwerden müssen. Daarom heb ik met groot genoegen voor gestemd! Deshalb habe ich mit Freuden dafür gestimmt.